Traduction de «stemverklaring die mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

stemverklaring [ stemmotivering ]
Erklärung zur Abstimmung

stemverklaring
Erklärung zur Abstimmung | Erklärung zur Stimmabgabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, twee minuutjes als ik even mag, omdat er geen debat is, geen mondelinge stemverklaring, wat ik nogal vreemd vind in dit soort procedure.
– (FR) Frau Präsidentin! Ich werde nur zwei Minuten reden, wenn ich darf, da es keine Debatte oder mündliche Erklärung zur Aussprache gibt, was ich angesichts der Art des Verfahrens ziemlich erstaunlich finde.

Ik dacht dat mevrouw Alfano in dezelfde geest verder zou gaan als mevrouw Jäätteenmäki, maar eigenlijk had dat verslag geen enkele stemverklaring moeten krijgen.
Ich hatte gedacht, dass Frau Alfano in ähnlicher Weise wie Frau Jäätteenmäki fortfahren würde. Tatsache ist jedoch, dass zu diesem Bericht keine Erklärungen zur Abstimmung hätten abgegeben werden sollen.

– (EN) Aanvulling als laatste paragraaf op de mondelinge stemverklaring die mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou reeds heeft afgelegd na de stemmingen op 6 juli 2005:
– Zusatz als letzter Absatz der mündlichen Abstimmungserklärung von Frau Kratsa nach der Abstimmung vom 6.7.2005:

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Cauquil en mevrouw Bordes, die hier aanwezig zijn, sluiten zich bij mijn stemverklaring aan.
– (FR) Herr Präsident, Frau Cauquil und Frau Bordes, die ebenfalls anwesend sind, schließen sich dieser Stimmerklärung an.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik leg deze stemverklaring ook namens mevrouw Cauquil en mevrouw Bordes af.
– (FR) Herr Präsident, ich gebe diese Erklärung zur Abstimmung auch im Namen von Frau Cauquil und Frau Bordes ab.