Traduction de «ster » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde coordinaten van een ster | gemiddelde positie van een ster
mittlere Koordinaten eines Gestirns | mittlerer Sternort

Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid
Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit

Orde van de Ster van Solidariteit van de Republiek
Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een studie die is uitgevoerd met de steun van de Commissie [24] is gebleken dat elke ster die volgens de criteria van het EuroNCAP-programma wordt toegekend, overeenkomt met een reductie van de risico's op ongevallen met dodelijke afloop voor inzittenden met bijna 10%.
Eine mit Unterstützung der Kommission durchgeführte Studie [24] kam zu dem Schluss, dass das Unfalltodrisiko für die Insassen mit jedem vom EuroNCAP-Programm vergebenen Stern um fast 10 % vermindert wird.

Zagreb (Kroatië), de winnaar van de Europese mobiliteitsweek 2012, is een rijzende ster op het gebied van duurzame stedelijke mobiliteit.
Der Gewinner des Preises der Europäischen Mobilitätswoche (EMW) 2012, Zagreb (Kroatien), ist ein neuer Stern am Himmel der nachhaltigen städtischen Mobilität.

De winnaars ontvangen een kristallen trofee die een ster voorstelt. Bovendien krijgen zij ook een projectvideo die de regio en de projectleiders kunnen gebruiken voor de promotie van hun project.
Die Preisträger erhalten eine Trophäe in Form eines Glassterns sowie ein Projektvideo, das von der Region und dem Projektträger für die Bewerbung ihres Projekts verwendet werden kann.

i) „vriesruimte met één ster”: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 6 °C,
i) „Ein-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 6 °C nicht überschreitet,

KOELKAST-CHILLER en KOELKAST MET VRIESRUIMTE ZONDER STER
KÜHLSCHRANK MIT KALTLAGERZONE und KÜHLSCHRANK MIT EINEM NULL-STERNE-FACH

Koelkast-chiller en koelkast met vriesruimte zonder ster
Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach

bewaartemperatuur van de ijsbereider en van de vriesruimte zonder ster is lager dan 0 °C.
Die Lagertemperatur für das Fach zur Eiswürfelbereitung und für das Null-Sterne-Fach liegt unter 0 °C.

De winnaars ontvangen een kristallen trofee die een ster voorstelt. Bovendien ontvangen zij ook een projectvideo die de regio en de projectleiders kunnen gebruiken voor de promotie van hun project.
Die Gewinner erhalten gläserne Trophäen in Form eines Sterns sowie ein Projektvideo, das von der Region und den Projektträgern zu Werbezwecken verwendet werden kann.

In het Strategisch overzicht van de lucht- en ruimtevaart in de 21e eeuw (STER 21-rapport), dat in juli 2002 is opgesgteld door bedrijfsleiders, Europese Commissarissen, de Hoge Vertegenwoordiger van de Raad voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en leden van het Europees Parlement, wordt de EU ook verzocht om satellietgebaseerde defensie- en veiligheidscapaciteiten op volledig Europese basis te ontwikkelen.
Der Bericht zur Luft- und Raumfahrtstrategie für das 21. Jahrhundert (Strategic Aerospace Review, STAR 21), der im Juli 2002 von führenden Branchenvertretern, Mitgliedern der Europäischen Kommission, dem Hohen Vertreter des Rates für Außen- und Sicherheitspolitik und Mitgliedern des Europäischen Parlaments vorgelegt wurde, ruft die EU gleichfalls auf, eine satellitengestützte Verteidigungs- und Sicherheitskapazität auf gänzlich europäischer Basis zu errichten.

Het is niet mogelijk een precies marktaandeel toe te schrijven aan elk van de negen grote openbare omroeporganisaties, aangezien de reclamezendtijd voor de drie openbare kanalen wordt verkocht door de STER - een organisatie die in handen is van de Staat.
Wie hoch der Marktanteil jedes der neun großen öffentlich- rechtlichen Anstalten im einzelnen ist, läßt sich nicht ermitteln, da die Werbezeiten für die drei öffentlichen Kanäle von STER, einer staatlichen Organisation, verkauft werden.