Traduction de «stereotiepe seksistische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stereotiep gedrag
stereotypes Verhalten

cliché | stereocliché | stereotiep
Bleiplatte | Druckform | Stereoplatte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

62. roept de lidstaten, en met name de regelgevingsinstanties voor de media, op aandacht te besteden aan de plaats van vrouwen, zowel kwantitatief als kwalitatief, en een evenwichtige, niet-stereotiepe voorstelling van vrouwen te bevorderen die de waardigheid van vrouwen, hun verschillende rollen en hun identiteit eerbiedigt, en te garanderen dat de commerciële audiovisuele media gevrijwaard blijven van discriminatie op grond van sekse en van vernederende beelden van vrouwen, in het bijzonder internetmedia die vaak op vrouwen en meisjes gericht zijn; onderstreept dat de lidstaten ook banen bij de media en in het bijzonder functies met beslisbevoegdheid voor vrouwen toegankelijker moeten maken; verzoekt de Commissie de lidstaten ervan bewust te maken dat de publieke media en justitie een voorbeeldfunctie moeten vervullen bij het presenteren van diversiteit; verzoekt de Commissie en de lidstaten vastberadener actie te ondernemen om korte metten te maken met seksistische stereotypen die via de media worden verspreid, en vestigt de aandacht op belangrijke maatregelen in het in 2013 aangenomen verslag van het Parlement over de uitbanning van genderstereotypen;
62. fordert die Mitgliedstaaten und insbesondere ihre Medienaufsichtsbehörden auf, darauf zu achten, welcher Platz – sowohl quantitativ als auch qualitativ – Frauen gewidmet wird, und ein ausgewogenes, nicht stereotypes Frauenbild zu fördern, welches der Würde der Frauen, ihren vielfältigen Rollen und ihrer Identität gerecht wird, und sicherzustellen, dass die kommerziellen audiovisuellen Medien und insbesondere die internetgestützten Medien, die sich oft gegen Frauen und Mädchen richten, weder Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts noch frauenverachtende Darstellungen beinhalten; betont, dass die Mitgliedstaaten auch den Zugang von Frauen zu einer Beschäftigung im Medienbereich und insbesondere zu Führungspositionen verbessern sollten; fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten dafür zu sensibilisieren, dass öffentlich-rechtliche Medien bei der Darstellung von Vielfalt eine Vorbildrolle einnehmen müssen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich stärker dafür einzusetzen, dass die sexistischen Stereotypen in den Medien verschwinden, und verweist auf wichtige Maßnahmen, die in dem 2013 vom Europäischen Parlament angenommenen Bericht über den Abbau von Geschlechterstereotypen in der EU enthalten sind;

7. vraagt de lidstaten, de NGO's en andere organisaties om in antwoord op de volgende oproep van de Europese kaderstrategie voor gelijkheid tussen man en vrouw 2001-2005, die prioritair gericht is op het uitbannen van stereotiepe seksistische denkbeelden, vooral in de sport, projecten "sport voor de vrouw" in te dienen;
7. fordert die Mitgliedstaaten, die NRO und sonstige Organisationen auf, Projekte "Frauen und Sport" im Rahmen der nächsten Aufforderung zu der Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern in den Jahren 2001 bis 2005 einzureichen, deren vorrangiges Ziel die Beseitigung sexistischer Klischees insbesondere im Sport ist;

Porno is veelal seksistisch, de rol van man en vrouw is stereotiep en de benadering van de seksuele beleving van mannen en vrouwen is conservatief, om niet te zeggen regelrecht verkeerd.
Ein Porno ist mit seinen stereotypen Geschlechterrollen und einer konservativen und sogar falschen Betrachtungsweise der weiblichen bzw. männlichen Sexualität sexistisch.

De lidstaten moeten de gelijkgerechtigdheid van de vrouw stimuleren en eerbiedigen en daarbij seksistische stereotiepe opvattingen bestrijden.
Die Mitgliedstaaten müssen ihre gleichen Rechte fördern und achten und dabei sexistische Stereotype bekämpfen.