Traduction de «sterfgevallen te wijten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijten
zurückführen

optillingstrauma | trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen
Belastung durch Heben

niet aan de militaire dienst te wijten
nicht auf den Militärdienst zurückzuführen

te wijten aan de militaire dienst
auf den Militärdienst zurückzuführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de jaarlijkse werkgerelateerde sterfgevallen is 53 % aan kanker te wijten, tegenover 28 % aan hart- en vaatziekten, en 6 % aan aandoeningen van de luchtwegen.
Jährlich sind 53 % der arbeitsbedingten Todesfälle auf Krebs zurückzuführen, 28 % auf Krankheiten des Kreislaufsystems und 6 % auf Atemwegserkrankungen.

Binnen de Unie is naar schatting 25% van de sterfgevallen door kanker en 15% van de totale sterfgevallen te wijten aan roken.
Schätzungen zufolge sind 25 % aller durch Krebs bedingten Todesfälle und 15 % sämtlicher Todesfälle in der Union auf Rauchen zurückzuführen.

E. overwegende dat jaarlijks een miljoen mensen aan malaria sterven, en dat volgens de WHO 200 000 van deze sterfgevallen te wijten zijn aan het niet correct gebruiken van geneesmiddelen of het gebruik van namaakgeneesmiddelen,
E. aufgrund der Feststellung, dass der WHO zufolge von 1 000 000 der jährlich durch Malaria verursachten Todesfälle 200 000 auf falsch verabreichte Arzneimittel oder die Verwendung gefälschter Arzneimittel zurückzuführen sind,

E. overwegende dat jaarlijks een miljoen mensen aan malaria sterven, en dat 200.000 van deze sterfgevallen te wijten zijn aan het niet correct gebruiken van geneesmiddelen of het gebruik van nagemaakte geneesmiddelen,
E. aufgrund der Feststellung, dass von der Million der durch Malaria bedingten jährlichen Todesfälle 200.000 auf falsch verabreichte Arzneimittel oder die Verwendung gefälschter Arzneimittel zurückzuführen sind,

E. overwegende dat volgens de WHO jaarlijks een miljoen mensen aan malaria sterven, en dat 200.000 van deze sterfgevallen te wijten zijn aan het niet correct gebruiken van geneesmiddelen of het gebruik van namaakgeneesmiddelen,
E. aufgrund der Feststellung, dass der WHO zufolge von der Million der jährlich durch Malaria verursachten Todesfälle 200 000 auf falsch verabreichte Arzneimittel oder die Verwendung gefälschter Arzneimittel zurückzuführen sind,

35% tot 45% van alle sterfgevallen in deze leeftijdsgroep is te wijten aan verkeersongevallen.
35-45 % der Todesfälle in dieser Altersgruppe gehen auf Straßenverkehrsunfälle zurück.

Het recente verslag van het VN-Fonds voor bevolkingsactiviteiten over de stand van de wereldbevolking geeft vele angstwekkende schattingen, o.a. dat jaarlijks meer dan 585.000 vrouwen tengevolge van zwangerschap sterven en dat dertien maal meer andere vrouwen (bijna 8 miljoen) weliswaar nog niet stervend zijn, maar dat hun gezondheid is bedreigd en dat 70.000 van de sterfgevallen te wijten is aan abortus die wordt toegepast zonder de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waarvan 40.000 in Azië en 23.000 in Afrika.
Der aktuelle Bericht des UNFPA über den Stand der Weltbevölkerung enthält neben vielen weiteren beeindruckenden Zahlen eine Schätzung, wonach alljährlich über 585.000 Frauen an den Folgen einer Schwangerschaft sterben und daß auf jede dieser Toten gerechnet 13 weitere Frauen (nahezu 8 Millionen) einen bedrohlichen Gesundheitszustand haben, auch wenn sie nicht sterben; 70.000 von diesen Todesfällen sind auf Abtreibungen ohne Sicherheitsvorkehrungen zurückzuführen, davon entfallen 40.000 Fälle auf Asien und 23.000 auf Afrika.

De heer Flynn heeft gezegd dat van deze ervaring verder gebruik dient te worden gemaakt en daaraan toegevoegd: "Het blijft een feit dat een groot deel van de 600.000 premature sterfgevallen per jaar in de EU had kunnen worden voorkomen. Sommige ervan zijn te wijten aan een ongezond milieu en wij moeten zaken als verontreiniging, woonomstandigheden en ongelijkheden aanpakken.
Kommissar Flynn zufolge muß auf diesen Erfahrungen aufgebaut werden. Es sei nach wie vor der Fall, daß viele der 600.000 vorzeitigen Todesfälle pro Jahr vermeidbar wären.