Vertaling van "sterk dalende markten " (Nederlands → Duits) :

8. benadrukt dat hoge olieprijzen, een grote vraag naar gewassen vanuit de biobrandstoffensector, dalende voedselvoorraden en een lagere granenproductie ook factoren zijn die bijdragen tot een sterke stijging van de voedselprijzen; verzoekt de Commissie na te gaan welke concrete maatregelen in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013 kunnen worden genomen om de prijsschommelingen op de markten voor landbouwproducten te verminderen;
8. hebt hervor, dass auch hohe Ölpreise, eine starke Nachfrage des Agrartreibstoffsektors nach Feldfrüchten, zurückgehende Nahrungsmittelvorräte und eine geringere Getreideproduktion zu einem dramatischen Anstieg der Nahrungsmittelpreise beitragen; fordert die Kommission auf, im Rahmen der Reform der GAP nach 2013 konkrete Maßnahmen zur Verringerung von Preisschwankungen auf den Märkten, die mit landwirtschaftlichen Rohstoffen handeln, zu prüfen;

Aangezien vele exploitanten in 2002 in verband met de sterk dalende markten niet in staat waren de in het vooruitzicht gestelde financiële omzet te realiseren, zag een groot aantal van de meest agressief opererende bedrijven zich gedwongen hun bezittingen af te waarderen.
Da sie die versprochenen Renditen angesichts schwacher Kapitalmärkte nicht zahlen konnten, sahen sich zahlreiche der besonders aggressiv agierenden Gesellschaften 2002 gezwungen, eine Abwertung ihrer Beteiligungen vorzunehmen.