Vertaling van "sterk multilateraal handelsstelsel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

multilateraal handelsstelsel
multilaterales Handelssystem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een sterk multilateraal handelsstelsel is essentieel voor de belangen van ontwikkelingslanden op lange termijn, zowel door de voorschriften die ermee gepaard gaan als door de markttoegang die het op alle belangrijke markten garandeert.
Ein stabiles multilaterales Handelssystem ist für die langfristigen Interessen der Entwicklungsländer sowohl aufgrund seines Regelwerks als auch wegen des garantierten Zugangs zu allen Schlüsselmärkten von entscheidender Bedeutung.

De Raad herhaalde dat de EU sterk inzet op het welslagen van de Doha-ronde en de ministeriële conferentie in december, en wees nogmaals op het belang dat hij hecht aan een multilateraal handelsstelsel.
Der Rat bekräftigte erneut, dass sich die EU entschlossen für einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde und der Ministerkonferenz im Dezember einsetzen wird und dass sie dem multilate­ralen Handelssystem große Bedeutung beimisst.

- Ontwikkelingsagenda van Doha: Canada en de EU zijn beide gehecht aan liberalisering van de handel op basis van een sterk, goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel dat zowel de ontwikkelde landen als de ontwikkelingslanden ten goede komt; beide partijen achten het van prioritair belang dat de onderhandelingen met succes worden afgesloten;
Entwicklungsagenda von Doha: sowohl Kanada als auch die EU sind Verfechter einer Handelsliberalisierung auf der Grundlage eines starken, regelbasierten multilateralen Handelssystems, das sowohl den Industrieländern als auch den Entwicklungsländern zum Vorteil gereicht; beide Seiten räumen dem erfolgreichen Abschluss von Verhandlungen hohe Priorität ein;

D. overwegende dat een rechtvaardig multilateraal handelsstelsel, alsook een verregaande liberalisering van de handel, een sterke stimulans kunnen vormen voor de ontwikkeling in de wereld,
D. in der Erwägung, dass ein faires multilaterales Handelssystem sowie einen sinnvolle Handelsliberalisierung die weltweite Entwicklung erheblich stimulieren können,

H. overwegende dat een billijk multilateraal handelsstelsel en een zinvolle handelsliberalisatie de ontwikkeling in de gehele wereld sterk stimuleren,
H. in der Erwägung, dass ein gerechtes multilaterales Handelssystem sowie eine sinnvolle Liberalisierung des Handels die Entwicklung weltweit entscheidend fördern können;

45. Een sterk, open en goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel draagt bij tot de verwezenlijking van de strategische doelstellingen van de Unie, met inbegrip van de bevordering van economische groei, duurzame ontwikkeling en de sociale dimensie van de globalisering.
45. Ein starkes, offenes und auf Regeln beruhendes multilaterales Handelssystem trägt zu den strategischen Zielen der Union bei, die die Förderung des Wirtschaftswachstums, die nachhaltige Entwicklung und die soziale Dimension der Globalisierung einschließen.