Vertaling van "sterk verband bestaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat
technisch miteinander verwandte Erzeugnisse

produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat
wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat een sterk verband tussen milieuproblemen en gezondheidsklachten.
Zwischen Umweltproblemen und schlechter Gesundheit besteht eine enge Beziehung.

Er bestaat een sterk verband tussen milieu- en veiligheidsproblemen.
Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Umwelt- und Sicherheitsaspekten.

Er bestaat een sterk verband tussen een lage arbeidskwaliteit en sociale uitsluiting en armoede.
Niedrige Arbeitsplatzqualität, soziale Ausgrenzung und Armut sind eng miteinander verknüpft.

Uit onderzoek blijkt voorts dat in een aantal lidstaten een toenemend aantal jongeren, de zogeheten NEET’s , geen werk heeft, niet naar school gaat en geen stage loopt, en dat er een sterk verband bestaat tussen sociaaleconomische status en politieke participatie: in vergelijking met andere jonge mensen gaan NEET’s minder vaak stemmen , hebben zij minder vertrouwen in politieke organisaties en zijn zij minder betrokken bij vormen van burgerparticipatie.
Aus Forschungsergebnissen geht ferner hervor, dass in einigen Mitgliedstaaten immer mehr junge Menschen weder Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (im Folgenden „NEET-Jugendliche“ für „NEETs — young people not in employment, education or training“) und ein starker Zusammenhang zwischen dem sozioökonomischen Status und der politischen Teilhabe besteht: Im Vergleich zum Rest der jungen Bevölkerung beteiligen sich NEET-Jugendliche weniger häufig an Wahlen , sie haben weniger Vertrauen in politische Organisationen und zeigen weniger bürgerschaftliches Engagement.

Uit het onderzoek is gebleken dat er een sterk verband bestaat tussen risicofactoren voor de gezondheid, zoals tabaksgebruik en overgewicht, en sociaaleconomische omstandigheden.
Es werden zahlreiche Beispiele für den Zusammenhang zwischen Risikofaktoren (z. B. Tabakkonsum, Fettleibigkeit) und sozioökonomischen Bedingungen angeführt.

Er is al vaak gezegd dat er een sterk verband bestaat tussen een actief NDC en goed functionerende stations.
Es wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass es eine starke Verknüpfung zwischen einem aktiven NDC und gut funktionierenden Stationen gibt.

Bij de beoordeling van deze risico´s moet de verwijzende rechter eerst en vooral bedenken dat er slechts een indirect verband bestaat tussen de opleiding van toekomstige medische zorgverstrekkers en de doelstelling van de handhaving van een kwaliteitsvolle medische zorg, die evenwichtig en voor allen toegankelijk is, en dat het om een minder sterk causaal verband gaat dan dat tussen de doelstelling van volksgezondheid en de activiteit van reeds op de markt werkzame medische zorgverstrekkers.
Bei der Prüfung dieser Gefahren hat das vorlegende Gericht zunächst zu berücksichtigen, dass zwischen der Ausbildung des künftigen medizinischen Personals und dem Ziel der Aufrechterhaltung einer qualitativ hochwertigen, ausgewogenen und allgemein zugänglichen medizinischen Versorgung nur ein mittelbarer Zusammenhang besteht, der weniger kausal ist als der Zusammenhang zwischen dem Ziel der öffentlichen Gesundheit und der Tätigkeit des bereits auf dem Markt verfügbaren medizinischen Personals.

Er bestaat ook een sterk onderling verband tussen het zenuwstelsel en het spierstelsel: aandoeningen van het bewegingsapparaat zijn van invloed op andere aspecten van de gezondheid, en omgekeerd kunnen andere gezondheidsklachten spier- en skeletaandoeningen veroorzaken.
Zudem besteht ein enger Zusammenhang zwischen Nerven- und Muskelsystem: Muskel- und Skeletterkrankungen betreffen andere Aspekte der Gesundheit von Arbeitnehmern und andere Gesundheitsbedingungen können Muskel- und Skeletterkrankungen auslösen.