Traduction de «sterk verlaagde percentage toepassen » (Néerlandais → Allemand) :

(5 ter) Lidstaten die op 1 januari 2003 een sterk verlaagd percentage op een categorie goederen en diensten toepasten, kunnen dat sterk verlaagde percentage toepassen op postdiensten.
(5b) Mitgliedstaaten, die am 1. Januar 2003 auf eine Gruppe von Gegenständen und Dienstleistungen einen stark ermäßigten Satz angewandt haben, können diesen stark ermäßigten Satz auch auf Postdienstleistungen anwenden.

Kort samengevat dienen de lidstaten een standaardpercentage van tenminste 15% te hebben en kunnen zij niet meer dan 2 verlaagde percentages van tenminste 5% op een reeks goederen en diensten als vermeld in de bijlagen H en K van de zesde BTW-Richtlijn, toepassen.
Kurz gesagt, müssen die Mitgliedstaaten einen Standardsatz von mindestens 15 % anwenden. Darüber hinaus dürfen sie nicht mehr als zwei ermäßigte Sätze verwenden, die mindestens 5 % betragen müssen und mit denen eine Reihe von Waren und Dienstleistungen belegt werden kann, die in den Anhängen H und K der 6.

De Commissie heeft de rapporteur van economische gegevens voorzien waaruit blijkt dat, indien lidstaten een verlaagd percentage zouden toepassen, de invloed ervan te verwaarlozen zou zijn.
Die Kommission hat dem Berichterstatter Daten zur Verfügung gestellt, die zeigen, dass die Auswirkungen vernachlässigbar wären, wenn die Mitgliedstaaten den ermäßigten MwSt-Satz anwenden würden.

Hoe komt het dat het voorzitterschap geen vooruitgang gemaakt heeft in de richting van een unanieme overeenkomst in de Raad om Richtlijn 1999/85/EG een permanent karakter te geven, zodat de lidstaten verlaagde BTW-percentages kunnen toepassen op het opknappen en onderhoud van privé-woningen?
Wie ist zu erklären, dass der Vorsitz keine Fortschritte gemacht hat mit Blick auf eine Einigung im Rat darüber, die Geltungsdauer der Richtlinie 1999/85/EG , die die Möglichkeit der Anwendung verringerter Mehrwertsteuersätze auf die Renovierungs- und Reparaturarbeiten an privaten Wohngebäuden vorsieht, zu verlängern bzw. dieser Richtlinie ständigen Charakter zu verleihen?