Traduction de «sterk verlaagde tarieven » (Néerlandais → Allemand) :

Het initiatief “alles behalve wapens” uit 2001 is maar een deel van het algemene stelsel van preferenties dat ontwikkelingslanden in staat stelt gevoelige en economisch belangrijke landbouwgoederen met vrijstelling van rechten of tegen sterk verlaagde tarieven naar de EU uit te voeren.
Die 2001 auf den Weg gebrachte Liberalisierungsinitiative für alle Waren außer Waffen ist nur ein Baustein im generalisierten Präferenzsystem, das Entwicklungsländern die Möglichkeit eröffnet, oftmals sensible und volkswirtschaftlich wichtige Agrarerzeugnisse entweder zollfrei oder zu deutlich niedrigeren Zolltarifen in die EU zu exportieren.

- de nultarieven en de sterk verlaagde tarieven beperkt worden tot uitsluitend de in bijlage H genoemde goederen en diensten;
der Nullsatz und der stark ermäßigte Satz, die derzeit von Mitgliedstaaten angewendet werden, nur für in Anhang H erfasste Gegenstände und Dienstleistungen aufrechterhalten werden;

Waarom stelt de Commissie voor het toepassingsgebied van de nultarieven en sterk verlaagde tarieven te beperken tot de goederen en diensten die in bijlage H zijn vermeld?
Warum schlägt die Kommission vor, die Anwendung des Nullsatzes und der stark ermäßigten Sätze auf in Anhang H der Sechsten MwSt-Richtlinie verzeichnete Gegenstände und Dienstleistungen zu beschränken?

Beperking van de nultarieven en van de sterk verlaagde tarieven (minder dan het minimumtarief van 5%) tot uitsluitend de goederen en diensten van bijlage H.
Beschränkung des Nullsatzes und der stark ermäßigten Sätze (Sätze unter dem Mindestsatz von 5 %) auf die in Anhang H aufgeführten Gegenstände und Dienstleistungen.

Voorbeelden hiervan zijn het 'Everything but Arms'-initiatief, de opheffing van tarieven en contingenten op invoer uit de minst ontwikkelde landen, de verordening inzake gedifferentieerd geprijsde geneesmiddelen om de verkoop van farmaceutische producten tegen sterk verlaagde prijzen aan ontwikkelingslanden te stimuleren de EU-initiatieven voor water en energie, en de coalitie voor hernieuwbare energie, die is gevormd op de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling in Johannesburg.
Dazu gehören z. B. die Initiative ,Alles außer Waffen", mit der alle Zölle und mengenmäßigen Beschränkungen für die Einfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern aufgehoben werden sollen, und die Verordnung über die Preisstaffelung bei Arzneimitteln zur Förderung des Verkaufs pharmazeutischer Erzeugnisse an Entwicklungsländer zu deutlich niedrigeren Preisen, die Wasser- und die Energieinitiative der EU sowie die Koalition für erneuerbare Energien, die auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg ins Leben gerufen wurden.

Het herstel van het evenwicht van de tarieven vordert snel omdat de tarieven voor interconnecties en huurlijnen sterk zijn verlaagd.
Die Harmonisierung der einzelnen Tarife wird dank der Senkung der Mietleitungs- und Verbindungstarife rasch vollzogen.