Traduction de «sterke europese » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gesuikerd mager huishoudcacaopoeder | gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder | gesuikerde magere huishoudcacao | gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao | mager huishoudchocoladepoeder | sterk ontvet huishoudchocoladepoeder
fettarmer oder magerer Haushaltskakao | fettarmes oder mageres Haushaltskakaopulver | stark entölter Haushaltskakao | stark entöltes Haushaltskakaopulver

sterke dranken etaleren | wijn en likeur tentoonstellen | (sterke) drank etaleren | sterke dranken uitstallen
Alkohol anbieten | Spirituosen ausstellen | alkoholische Getränke anbieten | Spirituosen anbieten

component met sterke gamma-straling | komponent met sterke gammastraling
stark gamma-radioaktives Teil

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

sterk dubbel brekende vezel | sterk dubbelbrekende vezel
hoch-doppelbrechende Faser

Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]
europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
europäisches Symbol [ Europaflagge | Europahymne | europäische Briefmarke | europäisches Emblem ]

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

sterke drank
alkoholisches Getränk

sterke dranken rectificeren
Spirituosen reinigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een sterke Europese defensie vraagt om een sterke Europese defensie-industrie.
Eine starke europäische Verteidigung setzt eine starke europäische Verteidigungsindustrie voraus.

De conferentie werd door circa 600 deelnemers bezocht en was een bewijs van de sterke Europese wil om de rol van vrouwen in de wetenschap te vergroten.
An dieser Konferenz nahmen rund 600 Delegierte teil, die das starke Bekenntnis Europas zur Verbesserung der Rolle der Frauen in der Wissenschaft bekräftigten.

3.3.3. Bijdragen tot een sterke Europese industriële basis 27
3.3.3. Beitrag zu einer starken industriellen Basis in der EU 24

Jongeren kennen een sterke Europese identiteit en kennen een hogere waardering toe aan de Europese integratie dan andere leeftijdsgroepen.
Verglichen mit anderen Altersgruppen identifizieren sich Jugendliche stark mit Europa und schätzen die europäische Integration höher ein.

Ik ben voor sterke Europese regionale fondsen om de digitale agenda te financieren maar er moet ook sprake zijn van een sterke politieke wil om de doelstellingen van de agenda op lokaal niveau te realiseren", aldus Kroes.
Ik ben voor sterke Europese regionale fondsen om de digitale agenda te financieren maar er moet ook sprake zijn van een sterke politieke wil om de doelstellingen van de agenda op lokaal niveau te realiseren", aldus Kroes.

De bouw van de internationale fusie-energiefaciliteit voor onderzoeksdoeleinden ITER is een onderdeel van de totstandbrenging van nieuwe onderzoeksinfrastructuren met een sterke Europese dimensie.
Der internationale Fusionsforschungsreaktor ITER wird Teil der neuen Forschungsinfrastrukturen mit einer starken europäischen Dimension sein.

de goedkeuring van een "Initiële langetermijnvisie voor de Europese defensievermogens- en -capaciteitsbehoeften", bij de opstelling waarvan het EUMC en het ISS een grote inbreng hebben gehad (en die uitvoerig is besproken met de lidstaten, en in grote lijnen door hen wordt gesteund, zij het dat zij niet woordelijk met de tekst hebben ingestemd), en die een redelijke basis vormt voor de agenda van het Defensieagentschap voor de middellange tot lange termijn; de invoering van de vrijwillige regeling inzake overheidsopdrachten op defensiegebied, en de succesvolle implementatie ervan, mede van de code inzake beste praktijken in de voorzieningsketen - met name met de lancering van het elektronisch prikbord en de besluiten inzake voorzieningszekerheid tussen deelnemende lidstaten in geval van operationele urgentie, en informatiebeveiliging; de overeengekomen beschrijving van kenmerken van een sterke Europese technologische en industriële basis voor defensie in de toekomst; de aanneming van een gezamenlijk programma voor investeringen in defensie-OT betreffende troepenbescherming; en de goede vorderingen die zijn gemaakt bij het beheer door het Defensieagentschap van een toenemend aantal ad hoc samenwerkingsprojecten, waaronder de projecten die succesvol zijn overgenomen van de onderzoekcel van de WEAO.
die Billigung einer 'ersten Langzeitvision für den Bedarf an europäischen Fähigkeiten und Kapazitäten im Verteidigungsbereich' an deren Ausarbeitung der Militärausschuss der EU (EUMC) und das Institut für Sicherheitsstudien (ISS) maßgeblich mitgewirkt haben (und die ausführlich mit den beteiligten Mitgliedstaaten erörtert wurde und von ihnen weitgehend unterstützt wird, ohne dass jedoch ein genauer Wortlaut vereinbart worden wäre) als einer sinnvollen Grundlage für die mittel- und langfristige Planung der Agentur; die Einführung der freiwilligen Regelung für die Beschaffung von Verteidigungsgütern und die erfolgreiche Anwendung dieser Regelung einschließlich des Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette - insbesondere mit der Inbetriebnahme des Electronic Bulletin Board (dt: Virtuelles schwarzes Brett); den Entscheidungen über die Sicherheit der Versorgung zwischen den sich der Regelung anschließenden Mitgliedstaaten in Situationen, in denen einsatzbedingt Dringlichkeit geboten ist, und über den Verschlusssachenschutz; die vereinbarte Beschreibung der Merkmale einer starken künftigen verteidigungstechnologischen und -industriellen Basis in Europa; die Verabschiedung eines gemeinsamen Investitionsprogramms für Forschungs- und Technologievorhaben im Verteidigungsbereich zur Verbesserung des Schutzes der eigenen Kräfte; sowie die guten Fortschritte, die die Agentur bei der Abwicklung einer wachsenden Zahl von Ad-hoc-Kooperationsvorhaben machen konnte, unter anderem denen, die erfolgreich von der Forschungszelle der Westeuropäischen Rüstungsorganisation (WEAO) übernommen wurden.

Een voorlichtings- en promotiecampagne met betrekking tot de doelstellingen van het Europees Jaar – dat overigens een eigen logo zal krijgen – waarvoor de helft van de begroting wordt bestemd; Subsidies voor activiteiten op communautaire schaal die betrekking zullen hebben op een beperkt aantal symbolische acties van Europees formaat (bijvoorbeeld belangrijke festiviteiten of sportevenementen) om met name de jeugd bewust te maken van de doelstellingen van het Europees Jaar; Cofinanciering van activiteiten op nationale schaal met een sterke Europese dimensie.
Informations- und Werbekampagne für die Ziele des Europäischen Jahres –das durch ein Logo symbolisiert wird – wofür die Hälfte der Mittel eingesetzt werden könnte; Förderung einer begrenzten Anzahl von beispielhaften Aktionen auf Gemeinschaftsebene (beispielsweise große Fest- oder Sportveranstaltungen) zur Bekanntmachung der Ziele des Europäischen Jahres, vor allem bei den Jugendlichen; finanzielle Beteiligung an nationalen Aktionen, die eine starke europäische Dimension aufweisen.

Vraagstukken op het gebied van wetenschap en samenleving moeten, gezien hun sterke Europese dimensie, in belangrijke mate worden aangepakt op Europees niveau.
Der Fragenkomplex Wissenschaft/Gesellschaft muss aufgrund der starken europäischen Dimension weitgehend auf europäischer Ebene behandelt werden.

De NAVO zal hierdoor niet worden verzwakt, integendeel : een sterke Europese pijler is van het grootste belang voor het functioneren van de NAVO in de toekomst.
Die Nato wird dadurch nicht geschwächt, im Gegenteil, ein solider europäischer Pfeiler ist für ihr künftiges Funktionieren von entscheidender Bedeutung.