Traduction de «sterke marktpositie hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sterke marktpositie
beträchtliche Marktmacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qualcomm en NXP hebben beide een dominante of sterke marktpositie voor sterk complementaire producten. Ook zijn zij eigenaar van een groot aantal intellectuele-eigendomsrechten die relevant zijn voor smartphonefabrikanten:
Mit ihren äußerst komplementären Produkten verfügen Qualcomm und NXP über eine beherrschende bzw. starke Stellung auf dem Markt und über umfassende Rechte des geistigen Eigentums, die für Smartphone-Hersteller von Bedeutung sind:

— selectieproces : steunmaatregelen die ondernemingen met een sterke marktpositie in staat stellen het selectieproces te beïnvloeden (doordat zij bijvoorbeeld het recht hebben bepaalde ondernemingen tijdens de selectieprocedure aan te bevelen of het onderzoekstraject zodanig te beïnvloeden dat alternatieve onderzoekstrajecten ten onrechte worden benadeeld), kunnen op bezwaren van de Commissie stuiten.
— Auswahlverfahren : Beihilfen, die es Unternehmen mit starker Marktstellung ermöglichen, den Auswahlprozess zu beeinflussen, weil sie z. B. das Recht haben, Unternehmen im Auswahlprozess zu empfehlen oder die Ausrichtung der Forschung auf eine Weise zu beeinflussen, die alternative Ausrichtungen ungerechtfertigt benachteiligt, können bei der Kommission Wettbewerbsbedenken aufwerfen.

De Commissie vreest dat de samenwerking op het gebied van luchtvervoerdiensten voor passagiers tussen deze leden van SkyTeam negatieve gevolgen kan hebben voor passagiers op routes waar zij een sterke marktpositie hebben en waar de belemmeringen voor de toegang tot de markt significant zijn.
Die Kommission befürchtet, dass sich die Zusammenarbeit dieser SkyTeam-Mitglieder beim Personenflugverkehr für die Fluggäste auf Strecken nachteilig auswirken könnte, auf denen die Allianz über eine starke Marktposition verfügt und die Hindernisse für den Eintritt neuer Marktteilnehmer groß sind.

Het is noodzakelijk rekening te houden met de betekenis van de betrokken sectoren, waarbij het om diensten van algemeen belang kan gaan, met de sterke marktpositie die de betrokken ondernemingen kunnen hebben, en met de kwetsbaarheid van de opkomende mededinging in de sectoren die worden vrijgemaakt.
Zu berücksichtigen ist dabei die Bedeutung der Sektoren, in denen gegebenenfalls Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht werden, die starke Marktposition der betreffenden Unternehmen und die hohe Störungsanfälligkeit des Wettbewerbs, der auf den gerade erst liberalisierten Märkten im Entstehen ist.

Hoewel geen concurrentieproblemen werden vastgesteld op het niveau van de bestaande producten van de partijen, vreesde de Commissie dat de toevoeging van de twee producten die Pharmacia thans ontwikkelt, de bestaande sterke marktpositie van Pfizer nog zou hebben verbeterd.
Wettbewerbsbedenken wurden nicht bei den vorhandenen Produkten der Parteien ausgemacht, sondern wegen der Hinzufügung der beiden marktreifen Produkte von Pharmacia, mit der die vorhandene starke Marktstellung von Pfizer noch weiter gestärkt würde.

4. benadrukt dat verdergaande toegang tot de voedselmarkten van de EU niet automatisch betekent dat de inkomsten voor de ontwikkelingslanden en hun bevolking die daar het meest behoefte aan hebben, toenemen; wijst op de sterke marktpositie van enkele multinationale ondernemingen die agro-industriële producten voeren, bijvoorbeeld kippen, varkens en garnalen in ontwikkelingslanden om deze te exporteren naar de markten van ontwikkelde landen, vaak tegen dumpprijzen en zonder zich te houden aan milieu- en voedselveiligheidsvoorschriften;
4. betont, dass ein erweiterter Zugang zu den Tierfutter- und Lebensmittelmärkten der EU nicht automatisch eine Erhöhung des Einkommens der Entwicklungsländer und ihrer bedürftigsten Bevölkerungsgruppen nach sich zieht; weist auf die Marktmacht einiger weniger multinationaler Unternehmen hin, die die industrielle Herstellung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, z. B. Hähnchen, Schweinefleisch und Garnelen, in Entwicklungsländern betreiben, die oftmals zu Dumpingpreisen und ohne Einhaltung der Standards im Hinblick auf den Umweltschutz und die Lebensmittelsicherheit auf die Märkte der entwickelten Länder gebracht werden;

De beoogde ruilovereenkomst tussen ondernemingen A en B voorziet met betrekking tot Z evenwel in de uitwisseling van informatie over productie- en transportkosten van de beide partijen. Bovendien hebben ondernemingen A en B voor een homogeen basisproduct een sterke gezamenlijke marktpositie in een vrij geconcentreerde markt.
In der geplanten Swap-Vereinbarung zwischen den Unternehmen A und B ist jedoch der Austausch der Produktions- und der Transportkosten beider Parteien in Bezug auf Z vorgesehen. Zudem haben die Unternehmen A und B zusammen eine starke Stellung auf einem relativ konzentrierten Markt für einen homogenen Grundstoff inne.

Hoewel BT Industries AB en Gislaved Folie AB in het bijzonder voor sommige van hun produkten een sterke marktpositie hebben in de EVA-landen en met name in Zweden, heeft de Commissie besloten haar goedkeuring te hechten aan de concentratie, aangezien niets duidt op horizontale overlappingen of verticale banden tussen deze industriële ondernemingen en de moedermaatschappijen.
Wenngleich BT Industries AB und Gislaved Folie AB auf den EFTA-Maerkten und insbesondere den schwedischen Maerkten bei einigen ihrer Erzeugnisse eine starke Marktposition haben, erhebt die Kommission keine Einwaende gegen den Zusammenschluss, da es offensichtlich keine horizontalen Ueberschneidungen oder vertikale Verbindungen zwischen diesen Unternehmen und den Muttergesellschaften gibt.

De beide partijen hebben ook een sterke marktpositie in Ierland en Italië en de sterke positie van hun merkartikelen in andere Lid-Staten van de Europese Unie zou ook aanleiding kunnen geven tot bezorgdheid uit het oogpunt van de mededinging.
Gut vertreten sind die Unternehmen darüber hinaus in Irland und Italien, und auch in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union könnte die starke Stellung ihrer Markenerzeugnisse wettbewerbsrechtliche Bedenken aufwerfen.

Zelfs indien de nieuwe onderneming in Europa een sterke marktpositie in Europa heeft, zal zij door de fragmentering, de deregulering en de wereldwijde dimensie van het investerings- en emissiebedrijf geen machtspositie hebben.
Auch wenn das neue Unternehmen in Europa über eine starke Marktstellung verfügen wird, wird es wegenderFragmentierung,DeregulierungundderweltweitenDimensiondesInvestitions- und Emissionsgeschäfts den Markt nicht beherrschen.