Vertaling van "sterke patriarchale traditie " (Nederlands → Duits) :

10. stelt met bezorgdheid vast dat de economische achteruitgang van de regio een grotere negatieve impact heeft op vrouwen dan op mannen en dat de vervrouwelijking van armoede snel stijgt; beklemtoont het feit dat armoede en werkloosheid, in combinatie met een sterke patriarchale traditie, aan de basis liggen van de hoge mate van prostitutie en vrouwenhandel, evenals van geweld tegen vrouwen;
10. stellt mit Besorgnis fest, dass sich der wirtschaftliche Niedergang der Region auf Frauen weitaus negativer auswirkt als auf Männer, und dass die Feminisierung der Armut rasch zunimmt; unterstreicht, dass Armut und Arbeitslosigkeit in Verbindung mit einer starken patriarchalischen Tradition die Ursachen des hohen Grades an Prostitution und Frauenhandel sowie der Gewalt gegen Frauen sind;

Ik wijs erop dat armoede en werkloosheid, in combinatie met een sterke patriarchale traditie, aan de basis liggen van de hoge mate van prostitutie en vrouwenhandel, evenals van geweld tegen vrouwen.
Ich möchte besonders hervorheben, dass Armut und Arbeitslosigkeit in Verbindung mit einer starken patriarchalischen Tradition die Hauptursachen des hohen Grades an Prostitution und Frauenhandel sowie der Gewalt gegen Frauen sind.

24. betreurt de toenemende tolerantie ten aanzien van geweld tegenover vrouwen die voor een deel te wijten is aan de sterke predominantie van negatieve patriarchale tradities en gebruiken; verheugt zich over de inspanningen die worden geleverd om een wet aan te nemen voor het bestraffen van huiselijk geweld;
24. bedauert das zunehmende Dulden von Gewalt gegen Frauen, die auch auf weitverbreitete negative patriarchalische Traditionen und Gebräuche zurückzuführen ist; begrüßt die Bemühungen um Verabschiedung eines Gesetzes, das häusliche Gewalt bestrafen wird;