Traduction de «sterke positie innemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het innemen van eigen posities | het innemen van posities voor eigen rekening
Positionen für eigene Rechnung übernehmen

innemen van een positie
Position beziehen

sterk gekantelde positie
Dohnlege | Donlage | Donlege | Donnlage | Donnlege | Tonlege | Tonnenlege | Tonnlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hogesnelheidstreinen zijn een markt waarop concurrenten van buiten de EU een sterke positie innemen.
Der Markt für Hochgeschwindigkeitszüge ist durch einen scharfen Wettbewerb mit Konkurrenten von außerhalb der EU gekennzeichnet.

4. verzoekt alle actoren constructieve inspanningen te leveren om de spanningen te verminderen en de situatie te stabiliseren, waardoor de Oekraïense autoriteiten een sterke positie kunnen innemen en zich onmiddellijk kunnen concentreren op economische en sociale problemen;
4. fordert alle Akteure auf, konstruktiv am Abbau der Spannungen und an der Stabilisierung der Lage mitzuwirken, um so die Staatsorgane der Ukraine in die Lage zu versetzen, eine überzeugende Haltung einzunehmen und sich umgehend auf die Probleme in der Wirtschaft und die sozialen Probleme zu konzentrieren;

De delegatie van het Europees Parlement moet een sterke, solide positie innemen bij de onderhandelingen.
Die Delegation des Europäischen Parlaments muss bei den Verhandlungen eine starke und feste Position einnehmen.

Door nu op dit terrein te investeren zullen Europese bedrijven in de toekomst een sterke positie innemen wanneer andere regio's de noodzaak van dergelijke technologieën zullen beseffen.
Wenn die EU-Wirtschaft heute in diesen Bereich investiert, wird sie später eine starke Wettbewerbsstellung innehaben, wenn andere Regionen die Notwendigkeit solcher Technologien erkennen.

28. dringt bij de lidstaten aan op versterking van hun rol en interventies op strategische gebieden en in economische sectoren, vooral op de terreinen energie, communicatie en vervoer, en wenst dat zij in de financiële sector een dominerende en sterke positie gaan innemen;
28. fordert die Mitgliedstaaten auf, in strategischen Bereichen und Sektoren der Wirtschaft, insbesondere in den Bereichen Energie, Kommunikation und Verkehr, deutlicher in Erscheinung zu treten und stärker zu intervenieren sowie im Finanzsektor eine Position der Stärke einzunehmen;

Door nu op dit terrein te investeren zullen Europese bedrijven in de toekomst een sterke positie innemen wanneer andere regio’s de noodzaak van dergelijke technologieën zullen beseffen.
Wenn die EU-Wirtschaft heute in diesen Bereich investiert, wird sie später eine starke Wettbewerbsstellung innehaben, wenn andere Regionen die Notwendigkeit solcher Technologien erst erkennen.

Daarom moet het Bureau een sterk mandaat krijgen en een speciale positie innemen onder de EU-agentschappen.
Daher muss die Agentur über ein starkes Mandat verfügen und eine besondere Stellung unter den Agenturen der Europäischen Union einnehmen.

Deze zogenaamde "witte biotechnologie" zou de komende jaren wel eens een aanzienlijk deel van de hele biotechnologie-industrie voor zijn rekening kunnen nemen, maar is ook een sector waarin Europese bedrijven een sterke positie innemen.
Diese so genannte ,weiße Biotechnologie" könnte in den nächsten Jahren einen erheblichen Teil der gesamten Biotechnologieindustrie ausmachen, es ist außerdem ein Sektor, in dem die europäischen Unternehmen eine starke Position haben.

2. De lidstaten kunnen de in lid 1 gestelde begrenzing verhogen tot ten hoogste 35 % indien dat door uitzonderlijke marktomstandigheden gerechtvaardigd blijkt, met name op gereglementeerde markten waar bepaalde effecten of geldmarktinstrumenten een sterk overheersende positie innemen.
(2) Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 festgelegte Grenze auf höchstens 35 % anheben, sofern dies aufgrund außergewöhnlicher Marktbedingungen gerechtfertigt ist, und zwar insbesondere auf geregelten Märkten, auf denen bestimmte Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente stark dominieren.

2. benadrukt dat de financiering van de EU en de lidstaten gericht moet zijn op pre-competitieve projecten, met als doel te waarborgen dat de EU een sterke positie kan innemen bij de wereldwijde ontwikkeling van nieuwe communicatie-infrastructuur en de rol van de EU bij het beheer van het Internet te versterken, met name wat betreft de technische aspecten daarvan;
2. betont, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ihre Ressourcen auf Vorhaben "im Vorwettbewerbsstadium“ konzentrieren sollten, wobei es das Ziel sein muss, der Europäischen Union eine starke Stellung bei der Entwicklung des Internets der nächsten Generationen und neuer Kommunikationsinfrastrukturen zu verschaffen, sowie die Rolle der Europäischen Union bei der Verwaltung des Internets, insbesondere in Bezug auf technische Fragen, zu verstärken;