Vertaling van "sterker laten bijdragen " (Nederlands → Duits) :

In september 2011 heeft de Commissie een voorstel voor een gemeenschappelijk stelsel van belasting op financiële transacties ingediend. Zij wilde hiermee een coherente fiscale aanpak van de financiële sector op de eengemaakte markt bewerkstelligen, de sector een billijke bijdrage laten leveren aan de overheidsfinanciën, en de financiële handel efficiënter organiseren en sterker laten bijdragen aan de welvaart.
Im September 2011 legte die Kommission einen Vorschlag für ein gemeinsames Finanztransaktionssteuersystem vor, um ein kohärentes Vorgehen bei der Besteuerung dieses Sektors im Binnenmarkt zu gewährleisten, einen angemessenen Beitrag des Finanzsektors zu den öffentlichen Finanzen zu erwirken und dazu beizutragen, dass Transaktionen im Finanzsektor Effizienz und Allgemeinwohl fördern.

De nieuwe financieringsmogelijkheden die het werkprogramma biedt, liggen op één lijn met de beleidsprioriteiten van de Commissie van voorzitter Jean-Claude Juncker. Zij zullen Europa een krachtiger rol op het wereldtoneel laten spelen en wezenlijk bijdragen tot het pakket voor banen, groei en investeringen, de digitale eengemaakte markt, de energie-unie en het beleid inzake klimaatverandering en een interne markt met een sterkere industrie.
Das Arbeitsprogramm bietet neue Fördermöglichkeiten, die direkt auf die von Präsident Jean-Claude Juncker festgelegten politischen Schwerpunkte der Kommission abgestimmt sind, zu denen sie einen erheblichen Beitrag leisten: Arbeitsplätze, Wachstum und Investitionen, Digitaler Binnenmarkt, Energieunion und Klimaschutz, Binnenmarkt mit einer stärkeren Wirtschaft sowie die EU als globaler Akteur.

De strategie streeft er ook naar om onderzoek en innovatie sterker te laten bijdragen tot het externe beleid van de Unie.
Ferner zielt die Strategie darauf ab, dass Forschung und Innovation künftig einen größeren Beitrag zur auswärtigen Politik der Union leisten.

In haar aanstaande mededeling aan de Raad en het Parlement, wil de Commissie voorstellen om aan het uitvoerend secretariaat van de Top een duidelijke boodschap over te brengen ten gunste van een sterkere rol voor de maatschappelijke organisaties. Ook wil de Commissie dit standpunt laten doorklinken via haar deelname aan het bureau van de Conferentie en in haar bijdragen.
Die Kommission beabsichtigt, in der bevorstehenden Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament vorzuschlagen, sich gegenüber dem Exekutivsekretariat des Gipfels konsequent dafür einzusetzen, dass der Zivilgesellschaft mehr Bedeutung zukommt, und diesen Standpunkt im Rahmen der Mitarbeit im Konferenzbüro sowie in den eigenen Beiträgen zu vertreten.

In het licht van de met name op de vergrijzing van de bevolking terug te voeren uitdagingen op middellange en lange termijn waarvoor de overheidsfinanciën zich geplaatst zien en de noodzaak de overheidsfinanciën sterker te doen bijdragen tot investeringen en groei, acht de Raad het zeker niet aangewezen de budgettaire teugels te laten vieren.
In Anbetracht der mittel- und längerfristigen Aufgaben, die nicht zuletzt wegen der Alterung der Bevölkerung auf die öffentlichen Finanzen zukommen, und der Notwendigkeit, die öffentlichen Finanzen investitions- und wachstumsfreundlicher zu gestalten, ist der Rat der Ansicht, dass die Budgetsanierung mit Entschlossenheit fortgesetzt werden muss.