Vertaling van "sterkere eu-dimensie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over de Menselijke Dimensie | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | CHD [Abbr.] | CMD [Abbr.]
Konferenz über die menschliche Dimension

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]

oostelijke dimensie van het ENB | oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid
östliche Dimension der ENP | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas

interindividuele dimensie
interindividuelle Dimension

onderneming met een communautaire dimensie
gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen

organisatorische dimensie
organisatorische Dimension

Europese sociale dimensie
europäischer Sozialraum

Europa van de burgers [ sociale dimensie van de binnenmarkt ]
Europa der Bürger [ soziale Dimension des Binnenmarktes ]

emotionele dimensie van een voorstelling begrijpen
die emotionale Dimension einer Aufführung verstehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rationalisering van de handelsinfrastructuren heeft onlangs een nog sterkere mondiale dimensie gekregen met de verwerving door NASDAQ van een meerderheidsbelang in EASDAQ ("NASDAQ Europe").
Das weltweite Ausmaß der Rationalisierung der Handelsinfrastruktur wurde in jüngster Zeit durch die Übernahme einer Mehrheitsbeteiligung an EASDAQ durch NASDAQ ('NASDAQ Europe') deutlich.

Er zal onderzoek worden gedaan waarin wordt geanalyseerd hoe de samenlevingen en de politiek een sterkere Europese dimensie krijgen, in brede zin, door de evolutie van identiteiten, culturen en waarden, de verspreiding van kennis, ideeën en overtuigingen en combinaties van beginselen en praktijken van wederkerigheid, gemeenschappelijkheid en gelijkheid, met bijzondere aandacht voor migratie, integratie en demografische veranderingen.
Im Rahmen der Forschung wird analysiert, wie Gesellschaft und Politik durch die Weiterentwicklung von Identitäten, Kulturen und Werten, die Verbreitung von Wissen, Ideen und Anschauungen und die Verbindung der Grundsätze von Gegenseitigkeit, Gemeinsamkeit und Gleichheit und ihrer Umsetzung in einem weiteren Sinne europäischer werden, wobei der Migration, der Integration und dem demografischen Wandel besonders Rechnung zu tragen ist.

Deze delegatie benadrukte dat er een sterkere sociale dimensie nodig is, zowel in het ontwikkelingskader als bij de definitie van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, en zij verzocht de Commissie de Raad op de hoogte te houden van de bijdrage die de EU aan deze besprekingen zal leveren en die wordt voorbereid door de Commissie in overleg met de Europese dienst voor extern optreden.
Die Delegation betonte, dass der sozialen Dimension sowohl im Entwicklungsrahmen als auch bei der Festlegung der Millenniums-Entwicklungsziele mehr Gewicht zukommen müsse, und ersuchte die Kommission, den Rat über den Beitrag der EU zu diesen Beratungen zu unterrichten, der derzeit von der Kommission in Abstimmung mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst erarbeitet wird.

Er is ook een vraag over meerjarenprogramma´s en wat er gedaan kan worden om programma´s met een sterkere Europese dimensie aan te moedigen.
Eine weitere Frage bezieht sich auf Mehrländer-Programme und welche Anreize für solche Programme mit stärkerer europäischer Dimension geschaffen werden können.

Voorts moet worden ingezet op een sterkere EU-dimensie en het toespitsen van EU-instrumenten op een optimale benutting van het EU-potentieel met het oog op de totstandkoming van een waarachtige, concrete en gecoördineerde beleidsagenda die mede de interne markt omvat, en op een grotere rol voor de externe dimensie.
Außerdem sollte erwogen werden, die EU-Dimension zu verstärken und sich der EU-Instrumente zu bedienen, um das Potenzial auf EU-Ebene bestmöglich nutzen, damit eine authentische, konkrete und koordinierte politische Agenda unter Einbeziehung des Binnenmarktes erstellt werden kann, und es sollte erwogen werden, die externe Dimension zu fördern.

Het is een nieuwe stap in de ontwikkeling van een sterkere externe dimensie van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid na 2010.
Dies ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zur Entwicklung einer stärkeren außenpolitischen Dimension der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung nach 2010.

* Mededeling over een sterkere lokale dimensie voor de Europese werkgelegenheidsstrategie [18]
* Mitteilung über die Stärkung der lokalen Dimension der europäischen Beschäftigungsstrategie [18]

De nieuwe elementen houden een veel sterkere regionale dimensie in, waaronder regionale secretariaten en commissies, teneinde doeltreffender op behoeften te reageren die regionaal bepaald zijn.
Zu den neuen Aspekten zaehlt eine sehr viel staerker ausgepraegte regionale Dimension, die u. a. in der Einrichtung regionaler Sekretariate und Ausschuesse besteht, damit effektiver auf die auf regionaler Ebene festgestellten Beduerfnisse reagiert werden kann.

verschillende sectoren zoals burgerluchtvaart, defensie en ruimtevaart samenbrengt, en dat voor belangrijke marktsegmenten een sterkere Europese dimensie nodig is om het concurrentievermogen te vergroten;
mehrere Segmente wie zivile Luftfahrt, Verteidigung und Raumfahrt vereint und dass für wichtige Marktsegmente eine stärkere europäische Dimension erforderlich ist, damit die Wettbewerbsfähigkeit erhöht wird;