Traduction de «sterkere impuls » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

brede impuls | halvelijns-beeldsynchronisatiepuls | impuls met dubbele lijnfrequentie
Halbzeilenimpuls | Vertikal-Synchronimpuls

AF-impuls | audiofrequente impuls
niederfrequente Pulsfolge

sterkere tertiaire aspekt van de arbeidsplaatsen
Tertiarisierung der Beschäftigung

Totale impuls
Gesamtimpuls

Specifieke impuls
Spezifischer Impuls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regionalisering moet daarnaast worden gebruikt om een sterkere impuls te geven aan de totstandbrenging van meer mariene reservaten en nulgebruik-zones door de EU.
Die Regionalisierung soll außerdem genutzt werden, um einen verstärkten Impetus für die Schaffung zusätzlicher Meeresschutzgebiete und Nullnutzungszonen durch die EU zu geben.

Er wordt op gewezen dat dit een nog sterkere impuls is om de betrekkingen tussen de Europese Unie en Moldavië uit te breiden en het Europees nabuurschapsbeleid verder te ontwikkelen.
Es ist besonders zu erwähnen, dass davon ein noch größerer Anreiz ausgehen würde, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau auszubauen und die Europäische Nachbarschaftspolitik fortzuentwicklen.

De EU is voorstander van een strakkere rapportage met betrekking tot het bosbeheer zodat een betere milieu-integriteit wordt gegarandeerd en een sterkere impuls tot het verlagen van de emissies wordt gegeven.
Die EU ist dafür, die Anrechnungsverfahren für die Waldbewirtschaftung strenger zu fassen, um deren Umweltwirksamkeit zu erhöhen und stärkere Anreize zur Emissionsverringerung zu bieten.

Er moet een nieuwe impuls worden gegeven aan concrete maatregelen en projecten zodat de democratische instellingen en de vrije menings­uiting, inclusief ongehinderde toegang tot het internet, aan kracht winnen, het maatschappelijk middenveld sterker wordt, de economie wordt ondersteund, armoede wordt teruggedrongen en sociale onrechtvaardigheid wordt aangepakt.
Konkreten Maßnahmen und Projekten sollte ein neuer Impuls gegeben werden, damit die demokratischen Institutionen gestärkt, die Meinungsfreiheit, einschließlich des uneingeschränkten Zugangs zum Internet, gefördert, die Zivilgesellschaft gefestigt, die Wirtschaft unterstützt, die Armut verringert und soziale Ungerechtigkeit ange­gangen werden können.

De strategie zal Europa helpen de crisis te boven te komen en er sterker uit te voorschijn te komen, op intern én internationaal niveau, doordat zij een impuls zal geven aan het concurrentievermogen, de productiviteit, het groeipotentieel, de sociale samenhang en de economische convergentie.
Die Strategie wird Europa dabei helfen, die Krise zu überwinden und gestärkt aus ihr hervorzugehen, und zwar sowohl auf interner als auch auf internationaler Ebene, indem sie die Wettbewerbsfähigkeit, die Produktivität, das Wachstumspotenzial, den sozialen Zusammenhalt und die wirtschaft­liche Konvergenz stimuliert.

10. deelt de opvatting dat kennis, innovatie en onderzoek de kernpunten zijn voor duurzame groei en werkgelegenheid en dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan hun inspanningen om een kenniseconomie te creëren waarvan niemand is uitgesloten, een sterkere impuls te geven;
10. teilt die Ansicht, dass Wissen, Innovation und Forschung die Schlüsselfaktoren für nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung sind, und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen für die Schaffung einer auf Integration und Wissen basierenden Wirtschaft zu verdoppeln;

Intern kan de situatie op de arbeidsmarkt sterker verbeteren dan voorspeld en aldus een extra impuls geven aan de particuliere consumptie.
Was das Inland betrifft, könnten insbesondere die Zahlen des Arbeitsmarkts die Schätzungen noch übertreffen und damit die private Nachfrage weiter ankurbeln.

Ten tweede vinden wij dat er een sterkere impuls moet worden gegeven aan de politieke doelstellingen van Lissabon en Göteborg.
Zum Zweiten haben wir uns auch für einen größeren Impuls für die politischen Ziele von Lissabon und Göteborg ausgesprochen.

Ik blijf hopen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dat het voorzitterschap op het gebied van defensie een nog sterkere impuls zal weten te geven.
Ich habe im Gegenteil die Hoffnung, Herr Ratsvorsitzender Gama, daß die Präsidentschaft ihre politischen Anstöße in der Frage der Verteidigung noch verstärken kann.

In samenwerking met de Europese instellingen en andere Raadsformaties, zal de Raad ECOFIN een impuls geven tot meer integratie en een sterker concurrentievermogen van de belangrijkste markten van producten, diensten en productiefactoren, met inbegrip van de financiële markt, de energiemarkt, de telecommunicatiemarkt, de transportmarkt en de arbeidsmarkt.
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) werde in Zusammenarbeit mit den europäischen Organen und anderen Ratsformationen Anstöße für eine weiter gehende Integration und Wettbewerbsfähigkeit der wichtigsten Märkte für Waren, Dienstleistungen und Produktionsfaktoren, insbesondere des Finanz-, des Energie-, des Telekommunikations-, des Verkehrs- und des Arbeitsmarktes, geben.