Vertaling van "stet of telecom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administrative management domain | openbare dienstverlener | AdMD,voorbeelden:AT&T,British Telecom,Duitse PTT,Transpac(Frankrijk),KDD,NTT(Japan) [Abbr.]
öffentlicher Versorgungsbereich

telecom-ingenieur | telecommunicatie-ingenieur | ingenieur telecommunicatie | telecommunications designer
Ingenieurin für Telekommunikation | Telekommunikationsentwicklerin | Telekommunikationsingenieur | Telekommunikationsingenieurin/Telekommunikationsingenieur

manager telecomwinkel | manager telefoonwinkel | afdelingsmanager telefonie | winkelmanager telecom
Leiter eines Telefongeschäftes | Leiterin eines Telefonladens | Leiter eines Geschäftes für Telekommunikationsausrüstung/Leiterin eines Geschäftes für Telekommunikationsausrüstung | Leiter eines Telefonladens

directoraat 1 - Concurrentievermogen, Milieu, Vervoer, Telecom, Energie | directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer | directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer
Direktion 1 - Wettbewerbsfähigkeit, Umwelt, Verkehr, Telekommunikation, Energie | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr

Northern Telecom Incorporated
Northern-Telecom-Incorporated

telecom analist | telecommunicatieanalist | telecomanalist | telecommunicatie analist
Analyst im Bereich Telekommunikation | Telekommunikationsanalysten | Telekommunikationsanalyst/Telekommunikationsanalystin | Telekommunikationsanalytikerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overheidsholding IRI heeft de zeggenschap over STET zodat Telecom Italia als overheidsbedrijf dient te worden beschouwd.
Die STET wird ihrerseits von der öffentlichen Holding IRI kontrolliert, so daß es sich bei der Telecom Italia letztlich um ein öffentliches Unternehmen handelt.

Derhalve vermindert de aangemelde operatie het feitelijke belang van STET of Telecom Italia om de gemeenschappelijke onderneming te bevoordelen ten koste van Telecom Italia, te meer daar Siemens slechts rechtstreeks invloed zal uitoefenen op de leverancier van apparatuur (Italtel) en totaal geen invloed zal hebben op de telecommunicatieorganisatie (Telecom Italia) of op haar moedermaatschappij (STET). Een dergelijke operatie zou van een heel andere aard zijn.
Das Gemeinschaftsunternehmen verringert deshalb das objektive Interesse von STET oder Telecom Italia, das Gemeinschaftsunternehmen auf Kosten von Telecom Italia zu begünstigen, zumal Siemens nur über den Ausrüstungslieferanten Italtel einen direkten Einfluß erlangt und überhaupt keinen Einfluß über den Fernmeldebetreiber (Telecom Italia) oder dessen Muttergesellschaft (STET).

Ten tweede moet ten aanzien van de aandeelhoudersband tussen de nieuwe gemeenschappelijke onderneming en Telecom Italia worden overwogen dat een door STET aan Telecom Italia opgelegde bevoorrechte behandeling van de gemeenschappelijke onderneming ook Siemens ten goede zou komen.
Bezüglich der Kapitalverflechtung zwischen dem neuen Gemeinschaftsunter- nehmen und Telecom Italia vertrat die Kommission die Auffassung, daß die Vorteile einer von STET gegenüber Telecom Italia aufgezwungenen bevorzugten Behandlung des Gemeinschaftsunternehmens mit Siemens geteilt würden.

De ondernemingen Telecom Italia Spa wordt gecontroleerd door STET die 55% van het kapitaal in handen heeft.
NICHT ZITIERFÄHIGE HINTERGRUNDINFORMATION Die Unternehmen Die Telecom Italia SpA wird von der STET beherrscht, die mit 55 % am Kapital der Telecom beteiligt ist.

Daarenboven heeft STET de Commissie tijdens de procedure verzekerd dat zij zich niet zou bemoeien met de inkooppolitiek van Telecom Italia, meer in het bijzonder met de keuze van leveranciers, en dat er een duidelijke scheiding zou zijn tussen de Raad van Bestuur, de CEO, en in het algemeen het management van Telecom Italia, Tecnitel en de ondernemingen van het Italtel-concern.
Schließlich hat STET der Kommission im Laufe des Verfahrens Zusicherungen gegeben, daß sie sich nicht in die Beschaffungspolitik der Telecom Italia, speziell was die Wahl der Lieferanten betrifft, einmischen wird und daß eine klare Trennung der Boards of Directors, der Chief Executiv Officers und generell des Managements von Telecom Italia, Tecnitel und den Unternehmen der Italtel-Gruppe vollzogen wird.