Traduction de «steun de gemeentelijke autoriteiten contractueel » (Néerlandais → Allemand) :

36. dringt aan op een diepgaande hervorming van het gemeenschappelijke landbouw- en visserijbeleid waarbij en ononderbroken voedselvoorziening en de soevereiniteit van elk land voorop staan, waarbij overheidsprojecten worden bevorderd en steun wordt gegeven aan micro-ondernemingen, kleine en middelgrote ondernemingen, coöperaties en de lokale gemeentelijke autoriteiten;
36. fordert eine tiefgreifende Reform der gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik, in deren Zuge die Ernährungssicherheit und -souveränität jedes Mitgliedstaats gewährleistet, öffentliche Projekte gefördert und sehr kleine, kleine und mittlere Unternehmen, Genossenschaften und die lokalen Behörden unterstützt werden sollten, wobei die gemeinschaftlichen Mittel auf diese Bereiche zu konzentrieren und regionale Ungleichgewichte auszugleichen sind;

G. overwegende dat dit concern naar aanleiding van deze steun de gemeentelijke autoriteiten contractueel heeft toegezegd de fabriek in Castelo de Paivo tot ten minste 2007 in bedrijf te houden,
G. in der Erwägung, dass das Unternehmen infolge dieser Beihilfen mit den lokalen Behörden einen Vertrag abgeschlossen hat, in dem es sich verpflichtete, den Betrieb der Fabrik in Castelo de Paiva mindestens bis zum Jahr 2007 aufrechtzuerhalten,

Net als bij de uitrol van de basisbreedbandnetwerken van de eerste generatie voeren nationale, gemeentelijke en regionale autoriteiten marktfalen of cohesiedoelstellingen aan ter rechtvaardiging van hun steun ten behoeve van een snelle uitrol van glasvezelnetwerken.
Wie schon beim Ausbau der Breitbandnetze der „ersten Generation“ begründen staatliche, regionale und kommunale Behörden die Förderung eines schnellen Ausbaus der Glasfasernetze mit Marktversagen oder Kohäsionsbestrebungen.

7. betreurt dat er nog altijd geen functionele kiezerslijst is die ook zou kunnen dienen als basis voor toekomstige districts-, dorps- of gemeentelijke verkiezingen, en doet een beroep op de toekomstige autoriteiten om een volkstelling te houden of de burgers te registreren in combinatie met een totaal nieuwe registratie van kiezers; verzoekt de Commissie en de lidstaten om hierbij desgevraagd technische en financiële steun te verlenen;
7. bedauert, dass es immer noch keine funktionale Wählerliste gibt, die auch als Grundlage für künftige Bezirks-, Dorf- oder Gemeindewahlen dienen könnte, und fordert die künftige Regierung auf, eine Volkszählung oder eine Registrierung der Bürger zusammen mit einer völlig neuen Registrierung der Wähler durchzuführen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, nötigenfalls technische und finanzielle Hilfe anzubieten;

22. spreekt zijn steun uit voor de bevordering van het openbaar vervoer in al zijn vormen en voor de verbetering van de mobiliteit van voetgangers, met inbegrip van personen die moeilijk toegang hebben tot vervoer, vooral mensen met een handicap en ouderen, fietsers en motorfietsers, door middel van institutionele investeringen, subsidies en een wet- en regelgeving waarin deze voorkeur tot uiting komt; wijst op het cruciale belang van het openbaar personenvervoer over korte afstand voor de mobiliteit en de duurzaamheid in de steden en regio's, en benadrukt in dit verband de zware verantwoordelijkheid die bij de gemeentelijke autoriteiten berust;
22. unterstützt die Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln und die Verbesserung der Mobilität für Fußgänger, einschließlich Personen mit Schwierigkeiten beim Zugang zu Verkehrsmitteln, insbesondere Behinderte und ältere Menschen, sowie Motorrad- und Fahrradfahrer durch institutionelle Investitionen, Beihilfen und Rechtsvorschriften, die ihrem Vorrang entsprechen; verweist auf die herausragende Bedeutung, die dem Öffentlichen Personennahverkehr hinsichtlich Mobilität und Nachhaltigkeit in den Städten und Regionen zukommt und betont dabei die große Verantwortung der kommunalen Gebietskörperschaften;