Traduction de «steun geven opdat » (Néerlandais → Allemand) :

In deze economische crisis, waarin de werkloosheid sprongsgewijs omhoog gaat, moeten wij stimulansen bieden om vrouwen van ongeacht welke leeftijd op het platteland vast te houden, steun geven aan ondernemerschap van vrouwen en investeren in hun opleiding, opdat wij de landbouwsector kunnen ontwikkelen en innoveren.
Inmitten einer Wirtschaftskrise und mit einer rasant ansteigenden Arbeitslosigkeit müssen wir Anreize schaffen, um Frauen jeden Alters auf dem Land zu halten, weibliches Unternehmertum zu unterstützen, und in ihre Weiterbildung zu investieren, um eine Entwicklung und Innovation im Agrarsektor zu erreichen.

Maar het is ook zo dat alle landen er recht op hebben zich te ontwikkelen. Daarom is het van belang dat we ze steun geven, opdat ze die ontwikkeling op een positieve wijze kunnen realiseren.
Da alle Länder das Recht auf eine angemessene Entwicklung haben, muss ihnen der notwendige Rückhalt gewährt werden, damit sich diese angemessene Entwicklung vollziehen kann.

3. betuigt andermaal zijn niet-aflatende steun voor en vertrouwen in het werk van de UNMOVIC-inspecteurs en van de heer Blix, hoofd van het inspectieteam, en stemt ermee in om aan UNMOVIC meer tijd te geven, opdat zij haar taken beter kan waarnemen;
3. bekräftigt seine weitere Unterstützung der und sein Vertrauen in die Arbeit der UNMOVIC-Inspektoren und des Leiters des Inspektionsteams, Hans Blix, und ist auch der Auffassung, dass die UN-Waffeninspektionskommission mehr Zeit bekommen sollte, um ihre Aufgaben angemessener erfüllen zu können;

3. onderstreept het belang van de steun die de Unie aan de ontwikkelingslanden moet geven opdat deze beter vertegenwoordigd worden in de organen die het Internet beheren en opdat de "digitale kloof” wordt overbrugd;
3. betont, dass es wichtig ist, dass die Union die Entwicklungsländer unterstützt, damit diese in der Organisation, die das Internet verwaltet, besser vertreten sind, und damit entsprechende Maßnahmen zur Bekämpfung der digitalen Kluft eingeleitet werden;

26. betreurt het dat de president van Ethiopië niet deelnam aan de Top van Caïro en doet een beroep op zowel Ethiopië als Eritrea hun volledige steun aan het vredesplan van de OAE te geven opdat een duurzame schikking van het conflict tussen Ethiopië en Eritrea kan worden gevonden;
26. bedauert, daß der Präsident von Äthiopien nicht am Gipfeltreffen in Kairo teilgenommen hat, und fordert sowohl Äthiopien als auch Eritrea auf, den OAE-Friedensplan zu billigen, um eine dauerhafte Lösung im Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea zu finden;