Vertaling van "steun het verslag maar ik wil drie principiële punten " (Nederlands → Duits) :

- (SV) Ik steun het verslag maar ik wil drie principiële punten aansnijden waar niet over gestemd kon worden tijdens de plenaire vergadering.
– (SV) Ich unterstütze den Bericht, möchte aber drei grundlegende Punkte anführen, über die im Plenum nicht abgestimmt werden konnte.

Om de grondwet te wijzigen zijn er bij ons bepaalde meerderheden nodig, en het is niet gemakkelijk om die tot stand te brengen. Ik zou de rapporteur, Evelyne Gebhardt, van harte willen bedanken, niet alleen omdat ze al zo lang voor deze kwestie strijdt, en met zoveel vuur, maar ook omdat ze samen met de schaduwrapporteurs heeft geprobeerd om in dit verslag zowel principiële als praktische punten te behandelen.
Ich möchte ausdrücklich der Berichterstatterin Evelyne Gebhardt Dankeschön sagen, nicht nur weil sie sich schon so lange engagiert für das Thema einsetzt, sondern auch, weil sie mit den Schattenberichterstattern versucht hat, in diesem Bericht Grundsätzliches und Praktisches unterzubringen.

Tevens hoop ik dat het tussen ons ontstane misverstand niet principieel maar taalkundig van aard was en dat de steun voor dit verslag gebaseerd zal zijn op principiële overeenstemming.
Ich hoffe, unsere Meinungsverschiedenheiten wurden nicht durch die zugrunde liegenden Prinzipien verursacht, sondern durch sprachliche Missverständnisse, so dass die Unterstützung für diesen Bericht auf der Einigung über Grundsatzfragen beruht.

De heer Pinxten, het specifiek voor dit verslag verantwoordelijke lid van de Rekenkamer, erkent weliswaar dat de Commissie enkele stappen heeft ondernomen om de aan de orde gestelde punten te verhelpen, maar benadrukt tegelijkertijd dat het zaak is een goed financieel beheer te waarborgen van alle middelen die de Commissie via de VN verstrekt, ongeacht waar die steun wordt verleend.
Herr Pinxten, das für diesen Bericht zuständige Mitglied des Hofes, erkennt an, dass die Kommission einige Maßnahmen getroffen hat, um die aufgezeigten Probleme zu beheben, betont jedoch, dass die wirtschaftliche

Ik steun de voorgestelde verordening en ook het uitstekende verslag van mevrouw Grossetête, waaruit ik drie korte punten naar voren wil halen.
Ich befürworte die vorgeschlagene Regelung und auch den ausgezeichneten Bericht von Frau Grossetête, und ich möchte drei kurze Anmerkungen dazu machen.

De heer Pittella verdient lof vanwege het externe aspect van zijn verslag, maar de Commissie internationale handel heeft drie specifieke punten die volgens ons niet voldoende aan bod komen in het verslag.
Herr Pittella ist zum externen Element seines Berichts zu beglückwünschen, aber der Handelsausschuss möchte auf drei Punkte hinweisen, die unserer Ansicht nach in dem Bericht nicht umfassend genug behandelt werden.

Ondanks het bestaan van de bovengenoemde programma's, verwijst het NAP slechts naar drie maatregelen die door het ESF worden medegefinancierd en naar één Horizon-project uit de vorige ESF-programmeringsperiode, maar geeft het verslag geen overzicht van de steun van het ESF.
Trotz der Existenz der genannten Programme nimmt der NAP nur auf drei vom ESF kofinanzierte Maßnahmen sowie auf ein HORIZON-Projekt aus der letzten ESF-Programmierungsperiode Bezug. Ein Überblick über die Unterstützung aus dem ESF fehlt jedoch.