Traduction de «steun omgebogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]

fles met omgebogen rand
Flasche mit glasflansch

achterovergebogen | gebogen | omgebogen | recurvatus
recurvatus

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
Beihilfe für die Aufforstung

steun verlenen
Hilfe leisten

laterale steun
laterale Unterstützung

peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie
Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton

psychologische steun aan patiënten bieden
Patienten/Patientinnen psychologische Unterstützung bieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2013 tot vaststelling van het specifiek programma tot uitvoering van "Horizon 2020" - Het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie (2014-2020) kan steun worden verleend aan een actie waarmee wordt voortgebouwd op het gezamenlijk programma Eurostars en waarmee dat programma wordt omgebogen overeenkomstig de aanbevelingen in het verslag van de tussentijdse evaluatie ervan.
2013 über das spezifische Programm zur Durchführung des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ (2014–2020) kann eine auf der Grundlage des gemeinsamen Programms Eurostars durchgeführte Maßnahme unterstützt und entsprechend der Zwischenbewertung neu ausgerichtet werden.

Uit de enquête blijkt dat de steun voor de euro weer toeneemt: de trend van het voorjaar 2008 is omgebogen. Meer mensen zijn tamelijk of zeer tevreden over de komst van de euro (57%, + 5pp sinds het voorjaar[5]), terwijl slechts 35% tamelijk of zeer ontevreden is (-8pp).
Die Umfrage ergab auch, dass die Unterstützung für den Euro wieder wächst: Der Trend vom Frühjahr 2008 hat sich umgekehrt, und die Zahl derer, die recht oder sogar sehr zufrieden sind, dass der Euro eingeführt wird, steigt (57 %, +5pp seit Frühjahr[5]), während nur 35 % darüber recht oder sehr unzufrieden sind (-8pp).

In heel de EU wordt steun omgebogen naar horizontale doelstellingen .
Unionsweit werden die Beihilfen auf horizontale Ziele umgelenkt .

In maart 2001 heeft de Europese Raad in Stockholm benadrukt dat een daling van het totale steunvolume nodig was en dat de steun omgebogen moest worden naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang.
Anlässlich des Europäischen Rates im März 2001 in Stockholm wurde auf die Notwendigkeit hingewiesen, das Gesamtbeihilfeniveau herabzusetzen und die Beihilfen auf horizontale Zielsetzungen von gemeinsamem Interesse auszurichten.

In de meeste lidstaten werd steun omgebogen naar horizontale doelstellingen, waarvan het aandeel met bijna 12 procentpunt steeg in de EU als geheel.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Beihilfen auf horizontale Ziele umgelenkt: ihr Anteil stieg EU-weit um fast 12 Prozentpunkte.

In maart 2001 heeft de Europese Raad in Stockholm benadrukt dat een daling van het totale steunvolume nodig was en dat de steun moest worden omgebogen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang.
Auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2001 in Stockholm wurde auf die Notwendigkeit verwiesen, das Gesamtbeihilfeniveau herabzusetzen und die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse auszurichten.

De meeste lidstaten zitten al op het goeie spoor, nu hun steunpeil steeds verder blijft dalen en steun wordt omgebogen naar doelstellingen zoals milieu en OO.
Die meisten Mitgliedstaaten befinden sich bereits auf dem richtigen Weg; das Beihilfeniveau ist rückläufig und die Beihilfen konzentrieren sich stärker auf Bereiche wie Umweltschutz oder Forschung und Entwicklung.

E. overwegende dat het systeem van de staatssteun transparanter moet worden gemaakt en dat de steun moet worden omgebogen naar horizontale doeleinden van algemeen belang, met inbegrip van de economische en sociale samenhang,
E. in der Erwägung, dass das System staatlicher Beihilfen transparenter werden muss und die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, einschließlich derer des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, umgelenkt werden müssen,

E. overwegende dat het systeem van de staatssteun transparanter moet worden gemaakt en dat de steun moet worden omgebogen naar horizontale doeleinden van algemeen belang, met inbegrip van de economische en sociale samenhang,
E. in der Erwägung, dass das System staatlicher Beihilfen transparenter werden muss und die Beihilfen auf horizontale Ziele von gemeinsamem Interesse, einschließlich der Ziele des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, umgelenkt werden müssen,