Vertaling van "steun ontvangen bedragen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestemming van de uit het Fonds ontvangen bedragen
Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel

door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen
von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft punt 2°, als de veebezetting hoger is dan 2,1, is de terugbetaling van de ontvangen bedragen gelijk aan het bedrag van de steun betaald tijdens de vorige campagnes en de verbintenis wordt gestopt.
Falls für Ziffer 2 der Tierbesatz über 2,1 liegt, entspricht die Erstattung der gezahlten Beträge dem Betrag der für die vergangenen Wirtschaftsjahre gezahlten Beihilfen. Die Verpflichtung wird zudem beendet.

Wat betreft punt 3°, als de veebezetting hoger is dan 2,7, is de terugbetaling van de ontvangen bedragen gelijk aan het bedrag van de steun betaald tijdens de vorige campagnes en de verbintenis wordt gestopt.
Falls für Ziffer 3 der Tierbesatz über 2,7 liegt, entspricht die Erstattung der gezahlten Beträge dem Betrag der für die vergangenen Wirtschaftsjahre gezahlten Beihilfen.

4. Onverminderd het bepaalde in artikel 67, lid 4, van Verordening (EU) nr. 1303/2013 nemen subsidies en terugbetaalbare bijstand waarvoor de overheidssteun niet meer dan 50 000 EUR bedraagt, de vorm aan van standaardschalen van eenheidskosten of vaste bedragen overeenkomstig lid 1 van dit artikel of artikel 67 van Verordening (EU) nr. 1303/2013 of vaste percentages overeenkomstig artikel 67 van Verordening (EU) nr. 1303/2013, behalve voor concrete acties die steun ontvangen in het kader van een staatsteunregeling.
(4) Unbeschadet von Artikel 67 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 werden Zuschüsse und rückzahlbare Unterstützung, bei denen die öffentliche Unterstützung 50 000 EUR nicht übersteigt, in Form von standardisierten Einheitskosten oder Pauschalfinanzierungen gemäß Absatz 1 dieses Artikels oder gemäß Artikel 67 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 oder in Form von Pauschalsätzen gemäß Artikel 67 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 gewährt; dies gilt nicht für Vorhaben, die im Rahmen staatlicher Beihilfen gefördert werden.

De verplichting tot bekendmaking van de namen van natuurlijke personen die dergelijke steun ontvingen en van de precieze door hen ontvangen bedragen vormt, tegen de achtergrond van de doelstelling van transparantie, een onevenredige maatregel
Die Verpflichtung zur Veröffentlichung der Namen natürlicher Personen, die Empfänger einer solchen Beihilfe sind, und der genauen Beträge, die sie erhalten haben, ist im Hinblick auf das Ziel der Transparenz eine unverhältnismäßige Maßnahme

Overheveling van middelen uit de begroting voor rechtstreekse steun naar die voor plattelandsontwikkeling: Momenteel worden de betalingen aan landbouwers die jaarlijks meer dan 5000 euro rechtstreekse steun ontvangen, met 5 % gekort en worden de overeenkomstige bedragen overgeheveld naar de begroting voor plattelandsontwikkeling.
Weniger Mittel für Direktzahlungen, mehr für die Entwicklung des ländlichen Raums: Derzeit werden alle Direktzahlungen in Höhe von über 5 000 EUR jährlich um 5 % gekürzt, und der betreffende Betrag wird in den Haushalt für die Entwicklung des ländlichen Raums eingestellt.

De bedragen die nieuw opgerichte kleine ondernemingen jaarlijks aan steun ontvangen, belopen niet meer dan 33 % van de in de eerste alinea genoemde steunbedragen.
Die Beihilfe je Unternehmen darf jährlich 33 % des in Unterabsatz 1 genannten Beihilfebetrags nicht überschreiten.

voor de regio's en sectoren die geen regionale steun ontvangen, mag de bruto-intensiteit van de steunmaatregel niet meer dan respectievelijk 15 en 7,5 % bedragen als maximum voor kleine en middelgrote bedrijven.
In den Gebieten und Wirtschaftszweigen, die nicht die Voraussetzungen für die Gewährung von Regionalbeihilfen erfüllen, darf die Bruttobeihilfeintensität 15 % bei kleinen und 7,5 % bei mittleren Unternehmen nicht überschreiten.

De voor INTERREG beschikbaar te stellen bedragen zullen worden bepaald aan de hand van criteria zoals de bevolking in gebieden aan de binnengrenzen en de buitengrens van de Europese Unie, de ultraperifere gebieden of de gebieden die grenzen aan de landen van Midden- en Oosteuropa en steun ontvangen in het kader van de programma's PHARE en TACIS.
Die Mittelzuteilung bei INTERREG richtet sich unter anderem nach den Einwohnerzahlen in den Grenzgebieten der Binnen- und Außengrenzen der Europäischen Union, den Regionen in äußerster Randlage und den Gebieten an den Grenzen zu den ost- und mitteleuropäischen Ländern, die im Rahmen der Programme PHARE und TACIS gefördert werden.

= het beheer van het restitutiesysteem voor granen te rationaliseren; = een actievere rol te spelen bij de coördinatie van de controles van multinationale ondernemingen, met name in het geval van dochterondernemingen die hun zetel in derde landen hebben; = te onderzoeken of het mogelijk is een "antifraudeclausule" toe te passen in het kader van handelsovereenkomsten met derde landen; = de Raad regelmatig in kennis te stellen van het resultaat van de acties ter terugvordering van ten onrechte ontvangen bedragen; = de berekening van de steun voor de levering van granen aan de Azoren in het kader van het POSEIMA-programma zo spoedig mogelijk te herzien.
= die Durchführung der Erstattungsregelung für Getreide zu rationalisieren; = bei der Koordinierung der Maßnahmen zur Kontrolle der multinationalen Unternehmen, insbesondere im Falle von Tochterunternehmen mit Sitz in Drittstaaten, eine aktivere Rolle zu spielen; = zu prüfen, ob in die mit Drittstaaten zu schließenden Handelsabkommen eine Betrugsbekämpfungsklausel aufgenommen werden kann; = den Rat regelmäßig über die Ergebnisse der Maßnahmen zur Wiedereinziehung ungerechtfertigt erlangter Beträge zu unterrichten; = so rasch wie möglich die Berechnung der Beihilfe zu überprüfen, die für die Versorgung der Azoren im Rahmen von POSEIMA gewährt wird.

-de rechtstreekse steun aan de landbouwers zal blijven worden uitbetaald zonder verlaging van de in de nationale valuta ontvangen bedragen, waarbij het verschil tussen de bevroren groene koers en de marktkoers (die hij vervangt) in alle lidstaten wordt beperkt tot 11,5 % ;
-die Weiterzahlung der direkten Beihilfen an die Landwirte ohne Kürzung der in Landeswährung ausgezahlten Beträge bei einer Begrenzung des Abstands zwischen dem eingefrorenen grünen Kurs und dem Marktkurs (an dessen Stelle er tritt) in allen Mitgliedstaaten auf 11,5 %;