Vertaling van "steun verlenen aan het duitse en vervolgens portugese voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

Italië zal maximale steun verlenen aan het Duitse en vervolgens Portugese voorzitterschap, om ervoor te zorgen dat de Europese Raad van 21 en 22 juni en de daarop volgende Intergouvernementele Conferentie een succes worden waarin alle lidstaten zich kunnen herkennen.
Italien wird dem deutschen und anschließend dem portugiesischen Vorsitz größtmögliche Unterstützung geben, damit die Tagung des Europäischen Rates am 21. und 22. Juni und die spätere Regierungskonferenz ein Erfolg werden, zu dem sich alle Mitgliedstaaten bekennen können.

Tevens heeft de Raad nota genomen van de steun van de Duitse, de Oostenrijkse, de Belgische, de Spaanse, de Estse, de Italiaanse, de Griekse, de Hongaarse, de Letse, de Luxemburgse, de Portugese, de Roemeense en de Tsjechische delegatie voor het Nederlandse verzoek en van de tot het voorzitterschap gerichte verzoeken om een evenwichtig akkoord in tweede lezing na te streven.
Der Rat hat ferner zur Kenntnis genommen, dass der niederländische Antrag von der deutschen, der österreichischen, der belgischen, der spanischen der estnischen, der italienischen, der griechischen, der ungarischen, der lettischen, der luxemburgischen, der portugiesischen, der rumänischen und der tschechischen Delegation unterstützt und der Vorsitz darin bestärkt wurde, eine ausgewogene Einigung in zweiter Lesung anzustreben.

De Raad heeft nota genomen van de bedenkingen die de Oostenrijkse delegatie, met de steun van de Duitse, de Franse, de Luxemburgse, de Nederlandse, de Portugese, de Poolse en de Finse delegatie, meermaals heeft geuit (5453/07), wijzend op het belang van bodembescherming voor de land- en bosbouw en de noodzaak om de lidstaten in dit verband een voldoende mate van subsidiariteit te verlenen.
Der Rat nahm die Bedenken zur Kenntnis, die die österreichische Delegation (Dok. 5453/07) mit Unterstützung der deutschen, der französischen, der luxemburgischen, der niederländischen, der portugiesischen, der polnischen und der finnischen Delegation wiederholt geäußert hat; es geht dabei um den Punkt, dass der Bodenschutz für die Land- und Fortwirtschaft von großer Bedeutung ist und dass den Mitgliedstaaten ausreichend Subsidiarität in diesem Bereich gewährt werden müsse.

Dat betekent dat we erop vertrouwen dat, overeenkomstig hetgeen de Europese Raad van juni heeft gezegd, de vier voorzitterschappen van de komende twee jaar - het Duitse, Portugese, Sloveense en, in de tweede helft van 2008, het Franse voorzitterschap - samen met onze lidstaten, en met de steun van het Parlement en de Commissie, een nieuw interinstitutioneel akkoord zullen weten te bereiken.
Das heißt, wir vertrauen darauf, dass – wie der Europäische Rat im Juni erklärte – die vier Ratspräsidentschaften der kommenden zwei Jahre – Deutschland, Portugal und Slowenien sowie Frankreich im zweiten Halbjahr 2008 – gemeinsam mit unseren Mitgliedstaaten, mit Unterstützung des Parlaments und der Kommission in der Lage sein werden, eine neue Regelung der institutionellen Fragen zu erreichen.