Traduction de «steun voor mensenrechten-ngo » (Néerlandais → Allemand) :

7. betreurt de benarde situatie van maatschappelijke organisaties en verdedigers van de mensenrechten in Egypte en betuigt zijn solidariteit met en steun voor alle ngo's die worden onderworpen aan toenemende juridische en administratieve beperkingen, geweld, lastercampagnes, juridische intimidatie en andere vormen van misbruik door of met de stilzwijgende toestemming van de Egyptische autoriteiten in hun acties tegen maatschappelijke organisaties, in het bijzonder organisaties die actief zijn op het vlak van de mensenrechten;
7. bedauert die schwierige Lage von zivilgesellschaftlichen Organisationen und Menschenrechtsaktivisten in Ägypten, bekundet seine Solidarität mit NRO, die zunehmend von rechtlichen und administrativen Beschränkungen, Gewalt, Schmutzkampagnen, juristischen Schikanen und anderen, von den Behörden im Rahmen von Maßnahmen gegen zivilgesellschaftliche Organisationen (vor allem gegen Menschenrechtsorganisationen) verübten oder stillschweigend geduldeten Formen des Unrechts betroffen sind, und sichert diesen seine Unterstützung zu;

Deze beperkingen op het gebied van internationale steun voor mensenrechten-ngo's bestaan in landen als Birma, Tunesië en Rwanda.
Derartige Restriktionen auf internationale Hilfe für NRO, die sich für Menschenrechte einsetzen, gibt es in Ländern wie Myanmar, Tunesien und Ruanda.

Tevens richten wij onze steun op "een toekomst die democratisch en inclusief is met volledige steun voor mensenrechten en de rechten van minderheden".
Ferner gewähren wir unsere Unterstützung einer "Zukunft, die demokratisch und inklusiv ist und damit die Menschenrechte und die Rechte von Minderheiten uneingeschränkt wahrt".

De Europese Unie en mensenrechten-NGO’s komen bijeen op het 12de EU-NGO Forum inzake mensenrechten op 12 en 13 juli 2010, in het Egmontpaleis te Brussel.
Am 12. und 13. Juli kommen Vertreter der Europäischen Union und regierungsunabhängiger Menschenrechtsorganisationen im Egmont-Palace in Brüssel zum 12. Menschenrechtsforum EU-NRO zusammen.

Het jaarlijkse EU-NGO Forum over Mensenrechten wordt sinds 1999 georganiseerd om de dialoog en het wederzijdse begrip te bevorderen tussen de EU-instellingen en de mensenrechten-NGO’s.
Das Menschenrechtsforum EU-NRO wird seit 1999 jährlich ausgerichtet, um den Dialog und die gegenseitige Verständigung zwischen den EU-Institutionen und den regierungsunabhängigen Menschenrechtsorganisationen zu verbessern.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de rol die mensenrechten-NGO's en verdedigers van de mensenrechten hierbij spelen.
Die Rolle der Menschenrechts-NRO und der Menschenrechtsverteidiger verdient besondere Beachtung.

20. bevestigt nogmaals zijn politieke en financiële steun voor de NGO's en de acties die zij voeren ter bevordering van de mensenrechten in de wereld;
20. bekräftigt seine politische und finanzielle Unterstützung für die NRO und ihr Engagement zur Förderung der Menschenrechte in der Welt;

9. verzoekt de Commissie haar actieve steun te verlenen aan speciale hulpprogramma's ter verbetering van de omstandigheden voor kinderen en vrouwen, toegang tot micro-kredieten te ondersteunen en steun te geven aan lokale mensenrechten-NGO's en groepen uit de burgermaatschappij;
9. fordert die Kommission auf, Sonderhilfeprogramme zur Verbesserung der Lage von Kindern und Frauen aktiv zu unterstützen, den Zugang zu Kleinkrediten zu fördern und lokale Menschenrechts-NRO und Bürgerrechtsgruppen zu unterstützen;

9. verzoekt de Commissie haar actieve steun te verlenen aan speciale hulpprogramma’s ter verbetering van de omstandigheden voor kinderen en vrouwen, toegang tot micro-kredieten te ondersteunen en steun te geven aan lokale mensenrechten-NGO’s en groepen uit de burgermaatschappij;
9. fordert die Kommission auf, Sonderhilfeprogramme zur Verbesserung der Lage von Kindern und Frauen aktiv zu unterstützen, den Zugang zu Kleinkrediten zu fördern und lokale Menschenrechts-NRO und Bürgerrechtsgruppen zu unterstützen;

Gezien de algemeen erkende resultaten van de Aga Khan-Stichting op dit gebied, kon de Commissie haar steun aan de NGO-sector uitbreiden en rechtstreeks samenwerken met een NGO, als uitvoerende instantie voor een belangrijk plattelandsontwikkelingsproject.
Aufgrund der anerkannten Erfolge der Aga Khan-Stiftung auf diesem Gebiet war die Kommission in der Lage, ihre Unterstützung auf den NRO-Sektor auszudehnen und für die Durchführung eines größeren Projekts zur ländlichen Entwicklung unmittelbar mit einer NRO zusammenzuarbeiten.