Vertaling van "steun voor milieuprojecten ging vooral " (Nederlands → Duits) :

Het ging er vooral om het hefboomeffect van de EG-subsidies zo groot mogelijk te maken en de steun uit de EG-begroting tot het strikt noodzakelijke minimum te beperken.
Hauptziel war es, die Hebelwirkung der Gemeinschaftszuschüsse zu maximieren und die Unterstützung aus dem EG-Haushalt auf das absolut Notwendige zu beschränken.

De steun voor milieuprojecten ging vooral naar geïntegreerde waterprojecten (61%) en projecten in verband met stedelijk afval (39%).
Mittel für die Umwelt betrafen insbesondere die integrierte Wasserwirtschaft (61%) und Siedlungsabfälle (39%).

7. stelt vast dat aan het eind van de OLAF-verslagperiode 55 onderzoeken in de nieuwe lidstaten en toetredingslanden gaande waren, waarbij het vooral ging om de sectoren externe steun, sigaretten en landbouw; onderstreept in dit verband het nut van het coördinatiesysteem fraudebestrijding;
7. stellt fest, dass am Ende des OLAF-Berichtszeitraums 55 Untersuchungen in den neuen Mitglieds- und Beitrittsländern liefen; von diesen Untersuchungen waren vor allem die Sektoren Außenhilfe, Zigaretten und Landwirtschaft betroffen; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Nützlichkeit der Koordinierungsstelle für die Betrugsbekämpfung;

7. stelt vast dat aan het eind van de OLAF-verslagperiode 55 onderzoeken in de nieuwe lidstaten en kandidaat-landen gaande waren, waarbij het vooral ging om de sectoren externe steun, sigaretten en landbouw; onderstreept in dit verband het nut van het coördinatiesysteem fraudebestrijding (AFCOS);
7. stellt fest, dass am Ende des OLAF-Berichtszeitraums 55 Untersuchungen in den neuen Mitglieds- und Beitrittsländern liefen; von diesen Untersuchungen waren vor allem die Sektoren Außenhilfe, Zigaretten und Landwirtschaft betroffen; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Nützlichkeit des Anti-Betrugs-Koordinierungssystems (AFCOS);

De resterende 27% van de steun ging naar specifieke sectoren (vooral be- en verwerkende industrie, kolen en financiële diensten), met inbegrip van reddings- en herstructureringssteun.
Die verbleibenden 27 % gingen an bestimmte Wirtschaftszweige (hauptsächlich verarbeitendes Gewerbe, Kohlbergbau und Finanzdienstleistungen), einschließlich Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen.

De steun in het kader van Phare voor het eerste en tweede stadium is nu een feit en in 1994 ging de aandacht vooral naar het derde stadium.
Die Unterstützung von PHARE für die Stufen 1 und 2 ist jetzt gut verankert, und 1994 lag der Schwerpunkt auf der dritten Stufe.