Vertaling van "steun zeer erkentelijk " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, in de allereerste plaats ben ik zeer erkentelijk voor de brede steun voor de hier gepresenteerde strategie.
– Frau Präsidentin! Zunächst einmal bin ich für Ihre breite Unterstützung der Strategie, die ich Ihnen vorgestellt habe, sehr dankbar.

Ik zou u zeer erkentelijk zijn indien u uw steun verleent aan het voorstel van de Commissie.
Ich würde Ihre Unterstützung des Vorschlags der Kommission sehr begrüßen.

Ik weet ook dat dit resultaat niet mogelijk was geweest zonder de steun van alle schaduwrapporteurs - de heer Cashman, mevrouw Klamt, mevrouw Kaufmann en mevrouw Ždanoka - die ik daarvoor zeer erkentelijk ben.
Außerdem weiß ich, dass dieses Ergebnis ohne die Unterstützung aller Schattenberichterstatter – Herrn Cashman, Frau Klamt, Frau Kaufmann und Frau Zdanoka – nicht möglich gewesen wäre.

Tegen de heer Grosch wil ik zeggen dat ik hem zeer erkentelijk ben, want zijn verslag is van zeer hoge kwaliteit. Ik wil hem en de Commissie vervoer en toerisme hartelijk en oprecht bedanken voor hun steun voor het voorstel van de Commissie.
Ich möchte Herrn Grosch, dessen Bericht von hervorragender Qualität ist, sowie dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für die dem Vorschlag der Kommission gewährte Unterstützung ein herzliches und aufrichtiges Dankeschön aussprechen.

Als rapporteur van de Commissie visserij ben ik de Begrotingscommissie zeer erkentelijk voor haar steun aan onze voorstellen met betrekking tot de internationale organisaties en visserijovereenkomsten.
Als Verfasserin der Stellungnahme des Fischereiausschusses möchte ich meine Genugtuung über die Unterstützung des Haushaltsausschusses für unsere Vorschläge zu den internationalen Fischereiorganisationen und -abkommen zum Ausdruck bringen.

De Commissie is het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR), het Internationale comité van het Rode Kruis (CICR) en de NGO's die haar partners zijn bij de tenuitvoerlegging van deze steun zeer erkentelijk.
Die Kommission würdigt nachdrücklich die Arbeit, die das UN- Hochkommissariat für Flüchtlinge (UNHCR), das Internationale Komitee des Roten Kreuzes (IKRK) und die NRO-Partnerorganisationen der EU im Rahmen dieser Hilfsmaßnahmen leisten.