Vertaling van "steun zo spoedig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]
Zahlungsbilanzhilfe [ mittelfristiger finanzieller Beistand | Zahlungsbilanzunterstützung | Zuschussgewährung ]

economische steun [ hulp | hulpverlening | ondersteuning | steun ]
wirtschaftliche Stützung [ Beihilfe | Beihilfegewährung | Subvention | Zuschuss ]

steun voor bosaanleg | steun voor bosaanplant | steun voor bosaanplanting
Beihilfe für die Aufforstung

Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]

aan spoedige waardevermindering onderhevig goed | lichtbederfelijk goed
baldigem Verderb ausgesetzte Ware | rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware

steun aan auteurs bieden
Autoren unterstützen

psychologische steun aan patiënten bieden
Patienten/Patientinnen psychologische Unterstützung bieten

emotionele steun bieden aan nabestaanden
Hinterbliebenen emotionale Unterstützung bieten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1233/2009 zo spoedig mogelijk in werking moet treden zodat de melkproducenten een financiële steun kunnen ontvangen, met inachtneming van de bepalingen van de Europese regelgeving;
In der Erwägung, dass die Verordnung (EG) Nr. 1233/2009 unverzüglich in Kraft treten muss, damit die Milcherzeuger in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der europäischen Regelung in den Genuss in einer finanziellen Unterstützung gelangen können;

2. Behoudens de in artikel 10 bedoelde gevallen van overmacht en de gevallen waarin een onderzoek met betrekking tot het recht op de steun is geopend, betalen de bevoegde instanties de steun zo spoedig mogelijk uit, uiterlijk binnen drie maanden na de dag waarop de contractant de deugdelijk gestaafde aanvraag om betaling heeft ingediend.
(2) Vorbehaltlich Fällen von höherer Gewalt gemäß Artikel 10 und der Fälle, in denen eine Untersuchung über den Anspruch auf Beihilfe eingeleitet wurde, werden die Beihilfen durch die zuständigen Stellen so schnell wie möglich und höchstens innerhalb einer Frist von drei Monaten nach dem Tag der Einreichung eines ausreichend belegten Antrags auf Auszahlung durch den Vertragspartner ausgezahlt.

Dit vereist steun voor spoedige economische integratie van de ZOM-landen voorafgaand aan marktopenstelling; afstemming van het liberalisatieproces op de hervormingen en het beleid voor landbouw en platteland aan weerszijden van de Middellandse Zee; handhaving van een asymmetrisch stelsel op basis van handelspreferenties en handhaving van instrumenten voor aanbodbeheer.
Dies setzt voraus, dass zuvor eine rasche Wirtschaftsintegration der südlichen und östlichen Mittelmeerländer gefördert wird, dass der Prozess der Liberalisierung schrittweise nach Maßgabe der auf beiden Seiten des Mittelmeers durchgeführten Reformen und Politik im Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erfolgt und dass ein asymmetrisches System beibehalten wird, das sich auf Handelspräferenzen und auf die Beibehaltung von Instrumenten zur Steuerung des Angebots stützt.

10. spreekt de hoop uit dat Ivoorkust zo spoedig mogelijk een verantwoordelijke en democratisch verkozen regering zal krijgen; verwelkomt daarom alle voorbereidingen die door de Independent Electoral Commission (CEI) zijn getroffen, maar dringt er bij de CEI op aan zo spoedig mogelijk een nieuw en realistisch tijschema te publiceren; is van oordeel dat bij de steun van het Parlement voor een volledige EPO tussen de EU en Ivoorkust rekening moet worden gehouden met de vraag of er verkiezingen zijn gehouden en of er een democratisch gekozen regering aan de macht is; verzoekt zo spoedig mogelijk te worden geraadpleegd;
10. verleiht seiner Hoffnung Ausdruck, dass Côte d'Ivoire in absehbarer Zeit eine verantwortliche und demokratisch gewählte Regierung hat; begrüßt daher alle von der Unabhängigen Wahlkommission (CEI) getroffenen Vorbereitungen, fordert die CEI jedoch auf, so bald wie möglich einen neuen realistischen Zeitplan für die Wahl zu veröffentlichen; ist der Auffassung, dass das Parlament seine Unterstützung für ein umfassendes WPA zwischen der EU und Cote d'Ivoire davon abhängig machen sollte, ob Wahlen stattgefunden haben und ob eine demokratisch gewählte Regierung im Amt ist; fordert, möglichst frühzeitig konsultiert zu werden;

Overwegende dat de producenten zo spoedig mogelijk in kennis gesteld moeten worden van die verplichtingen en van de modaliteiten voor de toekenning van de steun;
In der Erwägung, dass die Erzeuger so bald wie möglich über diese Verpflichtungen und die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen zu informieren sind;

7. verzoekt de Commissie alle nodige stappen te nemen om ervoor te zorgen dat de getroffenen onverwijld worden ingelicht over alle beschikbare EU-steun en dat deze steun ook spoedig wordt uitgekeerd; verzoekt de Commissie om praktische voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad voor te leggen, indien zij constateert dat de beschikbare kredieten voor deze steun ontoereikend zijn;
7. fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Schritte zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Betroffenen zügig über alle zur Verfügung stehenden EU-Mittel unterrichtet werden, und dass eine solche Unterstützung zügig gewährt wird; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament und dem Rat praktische Vorschläge zu unterbreiten, falls sie zu dem Schluss kommt, dass die für eine solche Unterstützung verfügbaren Finanzmittel unangemessen sind;

8. verzoekt de Commissie alle nodige maatregelen te treffen om de getroffen bevolkingsgroepen snel te informeren over de steun die hun door de Europese fondsen ter beschikking wordt gesteld en om ervoor te zorgen dat deze steun zo spoedig mogelijk wordt verstrekt;
8. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Katastrophengeschädigten rasch über die aus den europäischen Fonds finanzierten Hilfen informiert und diese Hilfen unverzüglich bereitgestellt werden;

2. Tenzij een onderzoek met betrekking tot het recht op de steun is geopend, betalen de bevoegde instanties de steun zo spoedig mogelijk uit, en uiterlijk drie maanden na de dag waarop de contractant de aanvraag tot betaling met de vereiste bewijsstukken heeft ingediend.
(2) Außer in Fällen, in denen der Beihilfeanspruch überprüft werden mußte, zahlt die zuständige Behörde die Beihilfe so schnell wie möglich und nicht später als drei Monate nach dem Tag, an dem der Vertragspartner einen ordnungsgemäß belegten Zahlungsantrag gestellt hat.

Overwegende dat zo spoedig mogelijk maatregelen moeten worden genomen om steun te verlenen aan de door de overstromingen van september 1998 getroffen bedrijven die investeringen willen verrichten;
In der Erwägung, dass es notwendig ist, unverzüglich Massnahmen zu treffen, um die Durchführung von Investitionen zu fördern, die von Unternehmen getätigt werden, die durch die Überschwemmungen im Laufe des Monats September 1998 Schaden erlitten haben;