Vertaling van "steunaanvragen goedgekeurd waren " (Nederlands → Duits) :

Mits de steunaanvragen goedgekeurd waren door mevrouw Ilieva (als de formeel benoemde algemeen directeur) nadat er toereikende controles waren uitgevoerd om na te gaan of zij in overeenstemming waren met de communautaire regels, moeten de betalingen die zijn gedaan in de periode dat zij in functie was worden beschouwd als zijnde goedgekeurd overeenkomstig de geldende procedures.
Vorausgesetzt, dass die Beihilfeanträge von Frau Ilieva (als öffentlich bestellte Geschäftsführerin) bewilligt wurden, nachdem festgestellt wurde, dass sie den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, müssen die während ihrer Amtszeit geleisteten Zahlungen als gemäß der geltenden Verfahren bewilligt betrachtet werden.

Zo zijn steunaanvragen goedgekeurd die onnauwkeurig waren, terwijl een verzoek om aanvullende informatie de situatie verduidelijkt zou hebben.
So wurden beispielsweise Beihilfeanträge trotz mangelnder Genauigkeit positiv beschieden, obwohl durch eine zusätzliche Anfrage Klarheit in die Situation hätte gebracht werden können.