Vertaling van "steunde de algemene " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Generaldirektion der Allgemeinen Polizei des Königreichs

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
allgemeines Prüfverfahren

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung

algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]
chemische Kurzbezeichnung | freie internationale Kurzbezeichnung | gebräuchliche Bezeichnung | International Non-proprietary Name | internationaler Freiname | INN [Abbr.]

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
bei allgemeinen veterinärmedizinischen Verfahren assistieren

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Abteilung für allgemeine, Finanz- und Sonderuntersuchungen

algemene vergadering
Generalversammlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een groot aantal delegaties steunde de algemene doelstelling om een aanlandingsverplichting en een teruggooiverbod in te stellen, maar vele delegaties waren voorstander van een geleidelijke invoering van deze maatregelen naar gelang van de specifieke kenmerken van de betrokken regio's of visserijtakken.
Eine große Zahl von Delegationen unterstützte das allgemeine Ziel der Anlandeverpflichtungen und des Rückwurfverbots, jedoch sprachen sich viele Delegationen dafür aus, bei der Umsetzung dieser Maßnahmen einen stufenweisen Ansatz zu verfolgen, der den Besonderheiten der Regionen oder der betreffenden Fischereien Rechnung trägt.

Ook het Europees Economisch en Sociaal Comité steunde het algemene streven van de Commissie naar een consequentere toepassing van de EU-voorschriften inzake gegevensbescherming door alle lidstaten en een passende herziening van Richtlijn 95/46/EG[17].
Auch der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstützte eine angemessene Überarbeitung der Richtlinie 95/46/EG ebenso wie die allgemeine Ausrichtung der Kommissionsvorschläge im Hinblick auf eine kohärentere Anwendung der EU-Datenschutzregelung in allen Mitgliedstaaten.[17]

De meerderheid van delegaties steunde de algemene opzet van de EIP's.
Die Mehrheit der Delegationen unterstützte die allgemeine Zielrichtung der EIP.

Hij steunde de algemene, geleidelijke aanpak zoals die in de mededeling wordt uiteengezet en die erin bestaat de ENB-partners in staat te stellen deel te nemen aan communautaire agentschappen en aan communautaire programma's op basis van hun merites en voor zover de rechtsgrond hierin voorziet.
Er bringt seine Unterstützung für das in der Kommissionsmitteilung erläuterte allgemeine und schrittweise Konzept zum Ausdruck, mit dem ENP-Partnerstaaten in die Lage versetzt werden sollen, sich je nach Leistung und sofern es die Rechtsgrundlagen zulassen an Gemeinschaftsagenturen und Gemeinschaftsprogrammen zu beteiligen.

De Europese Unie steunde de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met betrekking tot de mensenrechtensituatie in Iran, die op 21 november 2006 door het Derde Comité werd aangenomen.
Die EU unterstützte die Entschließung der UN-Generalversammlung zur Menschenrechtslage in Iran, die am 21. November 2006 vom dritten Ausschuss angenommen wurde.

De Raad erkende dat de algemene bevoegdheid voor de hulp en wederopbouwinspanningen voor Kosovo bij de Raad Algemene Zaken berust, maar steunde het idee om cultuur op te nemen in het takenpakket van het Bureau voor de wederopbouw.
Der Rat erkannte zwar die allgemeine Zuständigkeit des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) für die EU-Hilfe und die Wiederaufbaubemühungen im Kosovo an, unterstützte jedoch den Vorschlag, der Agentur für Wiederaufbau ein auch die Kultur umfassendes Mandat zu übertragen.

De Raad steunde het algemene concept en de doelstellingen van een Euro- Mediterraan partnerschap, gebaseerd op intensievere samenwerking op een groot aantal gebieden, zoals dit is beschreven in de mededeling van de Commissie.
Der Rat befürwortete das allgemeine Konzept und die Ziele einer Partnerschaft Europa-Mittelmeer, die auf einer Intensivierung der Zusammenarbeit in einer Vielzahl von Bereichen basieren, wie sie in der Mitteilung der Kommission dargelegt werden.