Vertaling van "steunde de voorgestelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

voorgestelde parameter
vorgeschlagener Parameter

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
eine vorgeschlagene choreografische Sprache entwickeln | eine vorgeschlagene choreographische Sprache entwickeln

voorgesteld interimdividend
vorgeschlagene Zwischendividende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de meerderheid van de delegaties steunde het voorstel van de Commissie voor een beschikking met een looptijd van drie jaar in afwachting van een beginseldebat over de organisatie van de visserijcontroles door de Gemeenschap en haar lidstaten; ook de door de Commissie voorgestelde toewijzing van 35 miljoen euro per jaar kreeg hun steun;
Die Mehrheit der Delegationen unterstützten den Vorschlag der Kommission für eine dreijährige Laufzeit der Entscheidung bis zur Grundsatzdebatte über die Durchführung der Fischereikontrollen durch die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sowie für den von der Kommission vorgeschlagenen jährlichen Finanzrahmen von 35 Mio. Euro.

Daarom heb ik in de commissie een soort zakelijke impactstudie voorgesteld, zodat er rekening kan worden gehouden met de kosten en risico's voor de werkgelegenheid. De PPE-DE-fractie steunde dit amendement.
Deshalb habe ich im Ausschuß eine Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorgeschlagen, um Kosten und Risiken für Arbeitsplätze beurteilen zu können, und die PPE-DE-Fraktion hat diese Änderung unterstützt.

In het geval van niet voor de weg bestemde mobiele machines steunde het Parlement de Commissie en introduceerde het in tweede lezing opnieuw de (zwakkere) procedure van het beheerscomité zoals die aanvankelijk door de Commissie was voorgesteld.
Im Fall der mobilen Maschinen und Geräte unterstützte das Parlament die Kommission und führte in der zweiten Lesung das "schwächere" Verwaltungsausschußverfahren wieder ein, das die Kommission ursprünglich vorgeschlagen hatte.

Ten aanzien van de principiële samenhang in verband met doelstelling 2, steunde de Raad het akkoord dat reeds in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers is bereikt over een tekst voor een overweging in de voorgestelde verordening van de Raad en bevestigde hij het akkoord dat eveneens in het Coreper is bereikt over de elementen voor de procedure die voor de prestatiereserve moet worden gevolgd (artikel 43 van de voorgestelde Raadsverordening).
Was den Grundsatz der Kohärenz betreffend das Ziel 2 anbelangt, so billigte der Rat das auf AStV-Ebene bereits erzielte Einvernehmen über den Wortlaut eines Erwägungsgrunds für die vorgeschlagene Verordnung des Rates und bestätigte das ebenfalls auf AStV-Ebene erzielte Einvernehmen über die Einzelheiten im Zusammenhang mit dem auf die leistungsgebundene Reserve anzuwendenden Verfahren (Artikel 43 der vorgeschlagenen Ratsverordnung).

Een klein aantal delegaties steunde de voorgestelde verlaging van de interventieprijs met 5% - waarvoor compensatie zal worden verleend door rechtstreekse financiële steun - alsook de afschaffing van de maandelijkse verhogingen; hiervoor werden de volgende argumenten aangedragen:
Einige Delegationen unterstützten die vorgeschlagene Senkung des Interventionspreises um 5 % und deren Ausgleich durch eine direkte finanzielle Unterstützung, sowie die Abschaffung der monatlichen Zuschläge aus folgenden Gründen:

Een aantal delegaties steunde het memorandum van het voorzitterschap, waarin wordt voorgesteld voor het vervoer van levende dieren een maximale reistijd vast te stellen van 8 uur en een maximale afstand van 500 km; daarbij werd gewezen op:
Mehrere Delegationen befürworteten das vom Vorsitz vorgelegte Memorandum, in dem vorgeschlagen wird, die Transportzeit bzw. die Transportstrecke für lebende Tiere auf maximal acht Stunden bzw. 500 km zu begrenzen, und wiesen dabei auf Folgendes hin:

Een aantal lidstaten steunde een minimale financiering voor gegevensverzameling en -controle als voorgesteld door de Commissie, en van hen vonden sommige een nog hoger niveau van financiering noodzakelijk.
Eine Reihe dieser Mitgliedstaaten trat für Mindestbeträge zur Finanzierung der Datenerhebung und Kontrolle ein, wie es von der Kommission vorgeschlagen worden war; einige hielten sogar noch höhere Finanzmittel für erforderlich.