Traduction de «steunde een ruime » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belasting op de ruiming van aalputten
Steuer auf die Entleerung von Abortgruben

ruim
Laderaum

laadruim | ruim
Frachtraum | Laderaum

lading in het (vracht)ruim
Zuladung im Frachtraum

ruime kaalslag
großflächige Kahlschläge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit standpunt was echter alleen het standpunt van de Communistische Partij van Griekenland, niet van onze gehele fractie, die mijn voorstellen steunde, net als de ruime meerderheid van dit parlement.
Diese Haltung entsprach jedoch allein der Ansicht der Kommunistischen Partei Griechenlands, nicht der unserer Fraktion insgesamt, die meine Vorschläge unterstützte, ebenso wie die große Mehrheit des Parlaments.

Wat de eerste vraag betreft, steunde een ruime meerderheid van delegaties de bestaande beginselen en doelstellingen van de GMO-hervorming van 1996 voor zowel verse als verwerkte producten.
Hinsichtlich der ersten Frage unterstützte die große Mehrheit der Delegationen die bestehenden Grundsätze und Ziele der Reform der GMO von 1996 für frische Erzeugnisse und für Verarbeitungserzeugnisse.

een ruime meerderheid van de delegaties steunde de geïntegreerde aanpak van dit voorstel waarbij wordt gelet op alle significante aspecten van een product gedurende zijn gehele levenscyclus, maar andere delegaties geven de voorkeur aan thematische regulerende maatregelen (bijvoorbeeld over water, energie, emissie);
Während eine breite Mehrheit der Delegationen den integrierten Ansatz dieses Vorschlags unterstützte, demzufolge alle für den gesamten Lebenszyklus eines Produkts relevanten Aspekte Berücksichtigung finden müssen, erklärten andere Delegationen, sie würden thematisch getrennte Regelungen (z.B. für die Bereiche Wasser, Energie, Emissionen) vorziehen.

Wat harmonisatie betreft, steunde een ruime meerderheid van de lidstaten de door de Commissie voorgestelde aanpak van volledige harmonisatie, teneinde de werking van de interne markt op het gebied van consumentenkrediet te verbeteren, op voorwaarde dat die harmonisatie het niveau van consumentenbescherming niet verslechtert.
Hinsichtlich der Harmonisierung sprach sich die überwiegende Mehrheit der Mitgliedstaaten mit Blick auf ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes im Bereich der Verbraucherkredite für die im Kommissionsvorschlag vorgesehene vollständige Harmonisierung aus, sofern das Verbraucherschutzniveau hierdurch nicht beeinträchtigt wird.

Een ruime meerderheid van de delegaties steunde het voorstel van het voorzitterschap en men was algemeen van mening dat een oplossing voor dit vraagstuk beweging in de besprekingen zou hebben kunnen brengen waardoor ook overeenstemming over andere onopgeloste vraagstukken had kunnen worden bereikt.
Eine breite Mehrheit unter den Delegationen unterstützte den Vorschlag des Vorsitzes, und es bestand allgemein der Eindruck, daß eine Lösung dieser Frage eine Dynamik hätte auslösen können, die auch eine Einigung über die übrigen offenen Fragen erlaubt hätte.