Traduction de «steunden dit initiatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

eEurope-initiatief | initiatief e-Europa
Initiative e-Europe

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

recht van initiatief
Initiativrecht

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

initiatief
Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de Europese Raad van Thessaloniki steunden de Europese regeringsleiders en staatshoofden een voorstel van het Griekse voorzitterschap om een netwerk van deskundigen aan te leggen die een Europees initiatief voor groene diplomatie moeten aanvoeren.
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Thessaloniki unterstützten die europäischen Staats- und Regierungschefs einen Vorschlag des griechischen Vorsitzes der Union zur Schaffung eines ,Expertennetzes', das die europäischen Initiative ,Green Diplomacy" leiten soll [93].

Vijftien lidstaten van de EU maakten deel uit van de groep die aan de voorbereiding van die verklaring werkte, en alle lidstaten van de EU steunden dit initiatief volledig.
Fünfzehn EU-Mitgliedstaaten beteiligten sich an den Beratungen der Gruppe, die diese Erklärung ausgearbeitet hat, und alle EU-Mitgliedstaaten unterstützten diese Initiative ohne Einschränkung.

Zoals het voorzitterschap heeft gezegd, steunden wij het initiatief van de Organisatie van Amerikaanse Staten en haar secretaris-generaal, de heer Insulza, dat helaas op niets is uitgelopen.
Wie der Ratsvorsitz bereits gesagt hat, haben wir die Initiative der Organisation Amerikanischer Staaten und ihres Generalsekretärs, Herrn Insulza, unterstützt, die jedoch leider keine Früchte getragen hat.

De Deense, de Italiaanse, de Luxemburgse en de Oostenrijkse delegaties steunden het initiatief van de Duitse delegatie.
Die dänische, die italienische, die luxemburgische und die österreichische Delegation unterstützten die Initiative der deutschen Delegation.

Vele delegaties steunden het initiatief van het voorzitterschap op grond van de volgende argumenten:
Viele Delegationen befürworteten die Initiative des Vorsitzes und vertraten diesbezüglich folgende Standpunkte:

Diverse lidstaten steunden dit initiatief, maar onderstreepten dat de EU altijd de voorkeur zou moeten geven aan onderhandelingen.
Mehrere Mitgliedstaaten unterstützten diese Initiative, betonten jedoch, dass die EU Verhandlungen stets den Vorzug geben sollte.

Diverse lidstaten steunden dit initiatief, maar benadrukten dat de EU altijd de voorkeur zou moeten geven aan onderhandelingen.
Mehrere Mitgliedstaaten unterstützten diese Initiative, betonten jedoch, dass die EU Verhandlungen stets den Vorzug geben sollte.