Traduction de «steunen op hieronder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steunen
Abstützung

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op
basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf

steunen op de beschrijving
von der Beschreibung gestützt sein

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieronder volgt een overzicht van een aantal cruciale elementen in het optreden van de Commissie om het Libische volk en het gehele zuidelijke Middellandse Zeegebied te steunen in deze tijden van ingrijpende veranderingen.
Im Folgenden werden einige der wichtigsten Maßnahmen der Kommission zur Unterstützung des libyschen Volkes sowie des gesamten Gebiets des südlichen Mittelmeerraums in diesem entscheidenden Moment des Wandels skizziert.

Het Europees Parlement verzoekt de Commissie een voorstel voor te leggen voor een richtlijn of richtlijnen, waarbij een algemene transparantienorm wordt gegarandeerd en de hieronder genoemde kwesties met betrekking tot hedgefondsen en private equity te benaderen vanuit de gedachte dat de richtlijn(en) de EU-lidstaten, waar nodig, voldoende flexibiliteit zouden moeten verlenen om de EU-regels in hun bestaande systemen van vennootschapsrecht te kunnen omzetten. Tegelijkertijd verzoekt het Parlement de Commissie om verbeteringen te stimuleren op het gebied van transparantie door de ontwikkeling van de zelfregulering te ondersteunen en te monitoren, die reeds door de beheerders van hedgefondsen en private equity en hun tegenpartijen is ingevoerd, en om de EU-lidstaten aan te moedigen deze inspanningen te steunen door dialoog en de uitwisseling van beste praktijken.
Das Europäische Parlament ersucht die Kommission, eine oder mehrere Richtlinien vorzuschlagen, durch die ein gemeinsamer Transparenzstandard gewährleistet wird und Fragen im Zusammenhang mit Hedge Fonds und Private Equity geregelt werden. Grundlage hierfür sollte sein, dass die Richtlinie(n) den Mitgliedstaaten ausreichend Flexibilität bieten sollte(n), um die EU-Regelungen in ihre bestehenden Gesellschaftsrechtssysteme umzusetzen. Parallel dazu ersucht das Europäische Parlament die Kommission, Verbesserungen bei der Transparenz durch Unterstützung und Überwachung der Entwicklung der Selbstregulierung zu fördern, die bereits von Managern der Hedge Fonds und Private Equity und ihren Geschäftspartnern eingeführt wurden, und die Mitgliedstaaten zu ermuntern, diese Bemühungen durch Dialog und den Austausch bewährter Praktiken zu unterstützen.

De hierna volgende aanbevelingen steunen op hieronder samengevatte gegevens die zijn verstrekt door het Directoraat-generaal studies van het Europees Parlement, de Commissie - Directoraat-generaal uitbreiding - en de betrokken kandidaatlanden via hun permanente vertegenwoordigingen bij de Europese Unie.
Den folgenden Empfehlungen liegt eine Zusammenstellung von Angaben (die von der Generaldirektion Wissenschaft des Europäischen Parlaments, von der Kommission – Generaldirektion Erweiterung – und von den betreffenden Beitrittsländern über ihre ständigen Vertretungen bei der Europäischen Union zur Verfügung gestellt wurden) zugrunde, die nachstehend aufgeführt sind.

1.voor zover de bestaande wetgeving niet volstaat om aan de eisen van deze aanbeveling te voldoen, de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de brandbeveiliging in bestaande hotels voldoet aan voorschriften die steunen op de hieronder genoemde beginselen:
1)Soweit die geltenden Rechtsvorschriften nicht bereits ausreichen, um den Anforderungen dieser Empfehlung zu genügen, treffen die Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die bestehenden Hotels hinsichtlich des Brandschutzes Vorschriften unterliegen, die auf den nachstehenden Grundsätzen beruhen: