Traduction de «steunen we precies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

steunen op de beschrijving
von der Beschreibung gestützt sein

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband steunen we, precies zoals de Commissie in beginsel voorstelt, het ontwikkelen van een hiërarchie van watergebruik. En we wijzen erop dat, zoals de heer Seeber in zijn verslag erkent, het omleiden van water over grote afstanden uiteraard in geen enkel geval de oplossing moet zijn voor waterschaarste.
In Bezug auf diesen Aspekt plädieren wir für die Aufstellung einer wassernutzungsbezogenen Hierarchie – wie dies im Prinzip auch die Kommission vorschlägt. Darüber hinaus sind wir natürlich keineswegs der Auffassung – wie Richard Seeber in seinem Bericht auch anmerkt –, dass die Umleitung von Wasser über große Entfernungen unter welchen Umständen auch immer eine Lösung für das Problem Wasserknappheit sein sollte.

Nergens staat dat het IMF er is om politieke experimenten te steunen terwijl dat, in vele opzichten, precies is wat Dominique Strauss-Kahn heeft gedaan.
Nirgendwo steht, dass der IWF dazu da ist, politische Experimente zu unterstützen, und genau das hat Dominique Strauss-Kahn in vielerlei Hinsicht getan.

Om precies te zijn: de toetredingsonderhandelingen zijn ons krachtigste instrument om hervormingen te steunen.
Tatsächlich sind die Beitrittsverhandlungen unser stärkstes Instrument, um Reformen zu unterstützen.

In plaats van deze revoluties en degenen die de straat op gaan – waarbij doden en gewonden zijn gevallen – namens de Europese Unie te steunen, doet men precies het omgekeerde.
Anstatt diese Revolutionen seitens der Europäischen Union zu unterstützen und denjenigen, die auf die Straße gegangen sind, gekämpft haben und getötet wurden, beizustehen, haben sie damit genau das Gegenteil getan.

De Commissie heeft niet zozeer de rol de voorstellen van de lidstaten te steunen als wel een geheel van sociaal-economische en milieu-landbouwindicatoren te definiëren waarmee zo precies mogelijk kan worden vastgesteld in hoeverre het huidige GLB van invloed op het inkomen van de landbouwers en op het milieu is en kan worden vastgesteld welke veranderingen moeten worden doorgevoerd.
Über die Unterstützung von Vorschlägen der Mitgliedstaaten hinaus obliegt der Kommission die Rolle, eine Reihe von sozioökonomischen und Agrar-Umwelt-Indikatoren festzulegen, aufgrund deren so klar wie möglich die Auswirkungen der derzeitigen gemeinsamen Agrarpolitik auf die Wirtschaftserträge der Landwirte und auf die Umwelt erfasst werden können und festgestellt werden kann, welche Änderungen angestrebt werden müssen.