Traduction de «steungevallen worden » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft een nieuwe methode goedgekeurd voor het vaststellen van referentie- en disconteringspercentages die bij het onderzoek naar steungevallen worden gebruikt om het subsidie-equivalent van steun en het in regelingen voor gesubsidieerde leningen aanwezige staatssteunelement te berekenen.
Die Europäische Kommission hat eine neue Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze angenommen, die bei Beihilfefällen für die Berechnung des Subventionsäquivalents und der Beihilfeelemente von Zinszuschussregelungen verwendet werden.

Het referentiepercentage wordt niet alleen bij de toetsing van afzonderlijke steungevallen gebruikt maar vormt tevens de basis voor berekeningen uit hoofde van de groepsvrijstellingsverordeningen,´waarbij sommige categorieën steun worden vrijgesteld van de verplichting het voornemen bij de Commissie voor goedkeuring aan te melden alvorens het wordt uitgevoerd.
Der Referenzsatz wird nicht nur bei einzelnen Beihilfefällen sondern auch im Falle von Gruppenfreistellungsverordnungen verwendet, die bestimmte Beihilfekategorien von der Anmeldepflicht ausnehmen, so dass das jeweilige Vorhaben vor der Durchführung nicht erst von der Kommission genehmigt werden muss.

De regels bevatten dan ook bepalingen inzake de voorafgaande aanmelding van alle steungevallen van betekenis, ongeacht hun oogmerk, en inzake een jaarlijkse verslaggeving over alle steunbetalingen.
Deshalb sehen die Vorschriften die vorherige Notifizierung aller wichtigen Beihilfevorhaben, ungeachtet ihrer Zweckbestimmung, sowie die Vorlage jährlicher Berichte über alle Beihilfezahlungen vor.