Vertaling van "steunmaatregel waarschijnlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steunmaatregel
Unterstützungsmaßnahme

Geschatte maximumschade | Maximum te voorzien schade | Waarschijnlijke maximumschade
Höchstschaden

steunmaatregel met sectoriële bestemming
sektorale Beihilfe

steunmaatregel die niet kan leiden tot acties
Subvention, auf die man sich nicht berufen kann

steun(verlening) | steunmaatregel
Stützungsmaßnahme

waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]
Wählerwille [ Wahlumfrage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De investering vindt plaats in gebieden waar er geen infrastructuur van dezelfde categorie (basisbreedband- of NGA-netwerk) voorhanden is en waar dit soort infrastructuur binnen drie jaar vanaf het ogenblik van de bekendmaking van de voorgenomen steunmaatregel waarschijnlijk niet op zakelijke voorwaarden zal worden uitgerold, hetgeen ook via een open publieke consultatie dient te worden nagegaan.
3. Die Investition muss in einem Gebiet getätigt werden, in dem keine Infrastruktur derselben Kategorie (Breitbandgrundversorgung oder NGA) vorhanden ist und in den drei Jahren nach der Veröffentlichung der geplanten Beihilfemaßnahme unter Marktbedingungen voraussichtlich auch nicht aufgebaut wird; dies muss im Rahmen einer öffentlichen Konsultation überprüft werden.

Ook lijkt het weinig waarschijnlijk dat de steunmaatregel bedoeld was om Refractarios te redden en te herstructureren.
Auch scheint es kaum wahrscheinlich, dass der Zweck der Beihilfe die Sanierung und Umstrukturierung von Refractarios war.

Een van de redenen hiervoor is mogelijk het risico dat niet-KMO’s zouden profiteren van de steunmaatregel hoewel in de meeste lidstaten landbouwbedrijven waarschijnlijk wel onder de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen vallen.
Einer der Gründe mag in der Gefahr liegen, dass Nicht-KMU von der Beihilfemaßnahme profitieren, wenngleich es in den meisten Mitgliedstaaten unwahrscheinlich erscheint, dass landwirtschaftliche Betriebe die Kriterien der KMU-Definition nicht erfüllen.

Tenslotte was de Commissie van oordeel dat de steunmaatregel, gezien de korte looptijd ervan, de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt waarschijnlijk niet ongunstig zal beïnvloeden in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Angesichts des kurzen Beihilfezeitraums ist auch nicht davon auszugehen, daß damit die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt werden.

VROEGERE ZAKEN De Commissie wees er tevens op dat TDG als eigenaar van de fabriek in Leinefelde waarschijnlijk indirect zou profiteren van de voorgenomen steunmaatregel.
FRÜHERE FÄLLE Die Kommission hatte des weiteren festgestellt, daß die Beihilfe möglicherweise indirekt auch der TDG als Eigentümerin des Leinefelder Werkes zugute kommen würde.

- De financiering van de terugwinning, de regeneratie van polyethyleen en van de ontwikkeling van markten voor het gebruik van uit de recycling van polyethyleen voortkomende produkten is zeer waarschijnlijk een steunmaatregel aan specfieke bedrijven.
-Die Finanzierung der Wiederverwertung und Aufbereitung von Polyethylen sowie der Erschließung von Märkten für Recyclingprodukte stellt sehr wahrscheinlich eine Beihilfe für bestimmte Unternehmen dar.