Vertaling van "steunmaatregelen voor aanpassingskosten en eventuele netto fiscale " (Nederlands → Duits) :

4. drukt zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan duidelijkheid over de wijze waarop steunmaatregelen voor aanpassingskosten en eventuele netto fiscale verliezen op grond van de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) zullen worden gefinancierd; dringt er bij de Commissie op aan uitgebreide informatie te verstrekken over het soort financiële bijstand dat zij zal verlenen aan landen in Afrika, het Caribische gebied en het gebied van de Stille Oceaan (de ACS-landen), middels 'Aid for Trade' of andere steunmaatregelen, om zich aan te passen aan de economische veranderingen als gevolg van de ondertekening van EPO's;
4. bekundet seine Besorgnis wegen der mangelnden Klarheit, wie Stützungsmaßnahmen zur Bewältigung von im Rahmen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) entstandenen Anpassungskosten und möglichen finanziellen Netto-Verlusten finanziert werden sollen; fordert die Kommission auf, detaillierte Informationen zu übermitteln, welche finanzielle Unterstützung in Form von Handelshilfe oder anderen Stützungsmaßnahmen sie den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) zur Anpassung an den wirtschaftlichen Wandel nach der Unterzeichnung der WPA leisten wird;

5. De in de leden 2 en 3 bedoelde netto exploitatiekosten en -baten worden berekend op basis van de best mogelijke schatting van de productiegerelateerde exploitatiekosten ten laste van het project en daarbij wordt rekening gehouden met eventuele uit steunregelingen voortvloeiende aanvullende voordelen, zelfs als deze geen staatssteun zijn in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag, met vermeden kosten en met bestaande fiscale stimuleringsmaatregelen.
(5) Die Netto-Betriebskosten und -gewinne gemäß den Absätzen 2 und 3 beruhen auf der bestmöglichen Schätzung der auf das Projekt entfallenden betrieblichen Aufwendungen aus Produktionskosten, wobei etwaige zusätzliche Gewinne infolge von Fördermaßnahmen, selbst wenn es sich nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV handelt, sowie vermiedene Kosten und geltende Steueranreize berücksichtigt werden.

De Belgische autoriteiten hebben zich verbonden om streng de hand te houden aan alle cumulatievoorschriften (steunmaatregelen van uiteenlopende strekking, nationale en communautaire steun, eventuele combinatie met fiscale steun) ten einde het steunplafond niet te overschrijden.
NSÄ für KMU. Die belgischen Behörden haben sich verpflichtet, alle Kumulierungsvorschriften (Beihilfen mit unterschiedlicher Zweckbestimmung, einzelstaatliche und gemeinschaftliche Beihilfen, gegebenenfalls in Verbindung mit steuerlichen Beihilfen) genau zu beachten, damit die Beihilfenhöchstgrenze nicht überschritten wird.