Traduction de «steunmechanisme in griekenland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

Griekenland
Griechenland

steunmechanisme t.b.v. werkgelegenheidscheppende mkb-ondernemingen
Fazilität zugunsten Arbeitsplätze schaffender KMU

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich

Landbouwbank van Griekenland | ATE [Abbr.]
griechische Landwirtschaftsbank | ATE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, collega's, de Europese Commissie en de rest van het steunmechanisme in Griekenland hebben onlangs bekendgemaakt dat de Griekse regering heeft toegezegd uit de verkoop van eigendom van de overheid tot 2015 vijftig miljard euro bijeen te brengen.
– (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Kommission und die anderen Unterstützungsmechanismen in Griechenland haben kürzlich die Einwilligung der Regierung zur Bereitstellung von 50 Mrd. EUR bis ins Jahr 2015 bekannt gegeben, die durch den Verkauf von öffentlichem Eigentum erfolgen soll.

Heeft zij in het kader van de onderhandelingen over het steunmechanisme voor Griekenland en het desbetreffende akkoord de Griekse regering officieel of officieus gevraagd op de salariëring van op de arbeidsmarkt intredende jongeren te besnoeien?
Hat die Kommission in den Verhandlungen über den Unterstützungsmechanismus für Griechenland und die betreffende Vereinbarung offiziell oder inoffiziell von der griechischen Regierung gefordert, die Lohnansprüche von Arbeitskräften, die eine erste Arbeitsstelle suchen, zu beschneiden?

Nikolaos Chountis Betreft: Besluit van de staatshoofden van de eurozone over het steunmechanisme voor Griekenland
Nikolaos Chountis Betrifft: Vereinbarung der Staats- und Regierungschefs der Euro-Länder betreffend einen Hilfsmechanismus

Onze partij heeft zich nooit verzet tegen het Europees steunmechanisme voor Griekenland.
Unsere Partei war nie gegen den europäischen Unterstützungsmechanismus für Griechenland.

Om elk misverstand te vermijden wil ik dan ook verduidelijken, mijnheer de Voorzitter, dat het steunmechanisme voor Griekenland wel degelijk een – zij het dan late – uiting is van deze solidariteit, en u kunt ervan op aan dat wij dat erkennen.
An diesem Punkt möchte ich zur Vermeidung jeglicher Missverständnisse klarstellen, dass der Unterstützungsmechanismus für Griechenland, trotz aller Verspätungen, diese Solidarität beweist, und zweifeln Sie nicht daran, dass wir dies anerkennen.