Vertaling van "steunmodel dat zijn " (Nederlands → Duits) :

De huidige situatie in een bepaalde lidstaat of regio die vóór 2004 tot de EU behoorde, is terug te voeren op de oorspronkelijke regeling: wat een landbouwer toen aan steun ontving, was afhankelijk van de steun die hij tijdens de referentieperiode 2000‑2002 had ontvangen, van de beteelde oppervlakte en van het steunmodel dat zijn lidstaat hanteerde.
Bei den Ländern und Regionen, die vor 2004 bereits EU-Mitglieder waren, lässt sich die aktuelle Situation dadurch erklären, dass ursprünglich die Höhe der einem Landwirt gezahlten Beihilfen davon abhängig war, wie viel Beihilfen er im Referenzzeitraum 2000-2002 erhalten hatte. Weitere Kriterien waren die bewirtschaftete Nutzfläche und das Beihilfenmodell des jeweiligen Mitgliedstaats.

Dit steunmodel is in het algemeen gebaseerd op de geproduceerde hoeveelheden en geeft nog geen enkele inhoud aan de formele verklaringen van de EU ten gunste van multifunctionaliteit in de landbouw, voedselveiligheid, economische en sociale cohesie en duurzame ontwikkeling.
Dieses Stützungsmodell basiert im Allgemeinen auf den erzeugten Mengen und ist noch weit davon entfernt, den offiziellen Erklärungen der EU zugunsten der Multifunktionalität der Landwirtschaft, der Nahrungsmittelsicherheit, des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts oder einer nachhaltigen Entwicklung konkrete Gestalt zu geben.

Wij mogen ons er niet bij neerleggen dat de komende hervormingen een nieuw steunmodel zullen bieden voor een multifunctionele landbouw in Europa.
Uns bleibt nur übrig, darauf zu hoffen, dass künftige Reformen ein neues Modell der Stützung einer multifunktionalen europäischen Landwirtschaft entwerfen.

5. steunt het beginsel vervat in het voorstel van de Commissie om een nieuw steunmodel in te voeren dat berust op een stelsel van inkomenssteun dat losgekoppeld is van de productie en de multifunctionele specifieke aanvullende betalingen;
5. unterstützt prinzipiell den Vorschlag der Kommission, der vorsieht, ein neues Stützungsmodell einzuführen, das auf einem von der Produktion entkoppelten System von Einkommensbeihilfen und spezifischen multifunktional orientierten Zuschlägen beruht;

Invoering van een steunmodel ten gunste van de multifunctionaliteit zou vier doelstellingen bestrijken: a) het GLB zou niet meer tekortschieten op het punt van duurzaamheid en sociale en territoriale cohesie
Dabei ließen sich durch ein an der Multifunktionalität orientiertes Stützungsmodell vier Ziele erreichen: a) Verbesserung der Nachhaltigkeit und des sozialen und territorialen Zusammenhalts der GAP

Geconstateerd moet worden dat de EU er tot dusver niet in is geslaagd een steunmodel te ontwikkelen dat spoort met de multifunctionaliteit.
Bislang hat es die EU jedoch noch nicht geschafft, ein Stützungsmodell zu entwickeln, dass dieser Multifunktionalität entspricht.