Vertaling van "steunt het onderhavige voorstel en hoopt dat hiermee " (Nederlands → Duits) :

De ALDE-Fractie steunt het onderhavige voorstel en hoopt dat hiermee onze regelgeving op het gebied van de statistiek vastgelegd worden.
Die ALDE-Fraktion unterstützt den eingereichten Vorschlag und hofft, dass so die für den Bereich der Statistiken geltenden Vorschriften festgelegt werden.

De rapporteur hoopt dat het Europees Parlement nauw zal worden betrokken bij de discussie over en de aanpassing van het onderhavige voorstel, en dat de medewetgever de opmerkingen en aangedragen oplossingen nauwlettend zal overwegen.
Der Berichterstatter wünscht die umfassende Beteiligung des Parlaments an den Gesprächen und an den Begriffsbestimmungen des vorliegenden Vorschlags sowie die zeitnahe Berücksichtigung der Bemerkungen und Lösungsansätze vonseiten der Rechtsetzungsinstanz.

32. is ingenomen met het voorstel van de Commissie inzake de rechten en de bescherming van kinderen; steunt met name het voorstel van de Commissie inzake een meerjarenprogramma van de Gemeenschap betreffende de bescherming van kinderen die het internet en andere communicatietechnologieën gebruiken, en hoopt dat met de uitvoering daarvan in januari 2009 een aanvang wordt gemaakt;
32. begrüßt den Vorschlag der Kommission in Bezug auf die Rechte von Kindern und ihren Schutz, und unterstützt insbesondere den Vorschlag der Kommission für ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zum Schutz der Kinder bei der Verwendung von Internet und anderen Kommunikationstechnologien und hofft, dass bereits ab Januar 2009 mit der Umsetzung dieses Programms begonnen wird;

21. erkent dat binnen de Europese Unie innovatieve technologieën sneller moeten worden omgezet in nieuwe producten en diensten, steunt dan ook het voorstel van de Commissie voor een kennisdriehoek bestaande uit onderzoek, onderwijs en innovatie; hoopt op doeltreffender investeringen in nieuwe vaardigheden, permanente educatie en moderne onderwijs- en scholingssystemen;
21. erkennt an, dass innovative Technologien innerhalb der Europäischen Union zügiger in neue Produkte und Dienstleistungen umgesetzt werden müssen; unterstützt daher die Forderung der Kommission nach einem "Wissensdreieck" aus Forschung, Bildung und Innovation; erwartet wirksamere Investitionen in neue Fertigkeiten, lebenslanges Lernen und moderne allgemeine/berufliche Bildungssysteme;

- overwegende dat het onderhavige voorstel een geconsolideerde versie behelst van de uit te voeren wijzigingen en een wijziging inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van 29 mei 2001 (COM(2001) 157 - C5-0215/2001 - 2001/0080(CNS) ), dat hiermee wordt ingetrokken en vervalt,
- in der Erwägung, dass der vorstehend genannte Vorschlag eine konsolidierte Fassung der vorzunehmenden Änderungen enthält und eine Änderung des ursprünglichen Vorschlags vom 29. Mai 2001 darstellt, der aufgehoben und hinfällig wird (KOM(2001) 157 - C5-0215/2001 - 2001/0080(CNS) ),