Traduction de «steunverlening beoogde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Interimovereenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake beveiligingsmaatregelen en rubricering in verband met de beoogde samenwerking op het gebied van isotopenscheiding met behulp van het gasultracentrifugeprocédé
Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens

logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk
Logistik entsprechend den gewünschten Anforderungen managen

gebied met beoogde plattelandsvernieuwing
in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet

beoogd militair vermogen | doelstelling inzake militaire vermogens
Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
Beihilferegelung [ allgemeine Beihilferegelung | Ersuchen um Hilfe | Festsetzung der Beihilfe ]

Sysmin [ stelsel voor steunverlening aan ertsen ]
Sysmin [ Beihilfesystem für Bergbauerzeugnisse | System für Erze ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Controle op de inspanningen inzake armoedebestrijding is van belang om te waarborgen dat de begrotingstoewijzingen, de schuldverlichting, de steunverlening en de nieuwe kredieten het beoogde effect hebben; het door het UNDP gelanceerde mechanisme van de "National Partnership Facilities" is een goed initiatief in deze richting.
Wichtig wäre es, die Bemühungen zur Linderung der Armut mit dem Ziel zu kontrollieren, dass sichergestellt ist, dass die Haushaltszuweisungen, der Schuldenerlass, die Beihilfen und die neuen Mittel die vorgesehenen Auswirkungen haben. Der Mechanismus der vom UNDP auf den Weg gebrachten „National Partnership Facilities“ ist eine gute Initiative in dieser Richtung.

Overwegende dat ter verwezenlijking van de door de steunverlening beoogde doeleinden , zoals deze zijn omschreven in Verordening ( EEG ) nr . 805/68 , bij de vaststelling van het steunbedrag rekening moet worden gehouden met de kosten die de opslag met zich meebrengt ; dat te dien einde voor de bepaling van dit bedrag twee methodes dienen te worden vastgesteld ; dat in beide gevallen de steun moet worden verleend zonder discriminatie tussen de binnen de Gemeenschap gevestigde belanghebbenden ;
Zur Erreichung der durch die Gewährung der Beihilfe verfolgten Ziele, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 festgelegt sind, ist der Beihilfebetrag unter Berücksichtigung der durch die Lagerhaltung entstehenden Kosten festzusetzen ; zu diesem Zweck sind für die Festsetzung dieses Betrages zwei Verfahren vorzusehen ; in beiden Fällen ist die Beihilfe ohne Diskriminierung zwischen in der Gemeinschaft niedergelassenen Antragstellern zu gewähren.

Overwegende dat de beoogde maatregelen op het gebied van steunverlening en interventies het mogelijk moeten maken , een invoerregeling te treffen die geen andere maatregelen dan de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief omvat ; dat dit tarief krachtens het Verdrag vanaf 1 januari 1970 rechtens van toepassing is ;
Die geplanten Beihilfe- und Interventionsmaßnahmen müssen es gestatten, eine Einfuhrregelung in Aussicht zu nehmen, die sich nur auf die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs erstreckt ; dieser gilt gemäß dem Vertrag automatisch ab 1. Januar 1970.

De beoogde overheidssteun (berekend in termen van bruto subsidie-equivalent) bedraagt maximaal 20% van de voor steunverlening in aanmerking komende brutokosten.
Die geplante staatliche Beihilfe (in Bruttosubventionsäquivalent) stellt aber höchstens 20 % der möglichen Bruttokosten dar.

Beoogd wordt de op economisch herstel gerichte activiteiten voort te zetten. Er is ook voor gezorgd dat het programma de steunverlening in het kader van doelstelling 2 aanvult maar niet overlapt.
Zur Vermeidung von Doppelarbeit wird im Rahmen dieses Programms auch das Ziel-2- Programmplanungsdokument ergänzt.