Vertaling van "stevig blijvende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

duurzame emballage | duurzame verpakking | stevige emballage | stevige verpakking
dauerhafte Verpackung | feste Verpackung

stevige inrichting
stabile Vorrichtung

stevig papier
starkes Papier

blijvende rek | blijvende uitrekking
bleibende Dehnung

blijvende zakking | blijvende zinking | eindstuit
Eindringung bei der letzten Hitze

permanent | blijvend
permanent | dauernd

blijvende versiering
Dauerausstattung

erythrasma | blijvende huidinfectie
Erythrasma | Zwergflechte

contractuur | blijvende samentrekking
Kontraktur | unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln

blijvend gewas [ vaste planten ]
Dauerkultur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien ESPAS kan worden opgericht en ontwikkeld op grond van de stevige beginselen uit dit verslag, dan zal het ons niet alleen in staat stellen regelmatiger en ernstiger naar het patroon van mondiale langetermijntendensen te kijken, maar zal het ook blijvend ons vermogen vergroten om belangrijke kwesties te identificeren, de kwaliteit te verhogen van ons collectief debat over de beleidsuitdagingen en -keuzes waarvoor we staan en zal het ons uiteindelijk ook helpen om beter en vlugger besluiten te nemen in het belang van de burgers.
Falls das ESPAS-System auf den in diesem Bericht genannten soliden Grundsätzen erstellt und entwickelt werden kann, ermöglicht es nicht nur eine regelmäßigere und genauere Betrachtung der Muster für langfristige globale Trends, sondern wird auch kontinuierlich unsere Fähigkeit verbessern, wichtige Themen zu identifizieren, die Qualität unserer kollektiven Diskussionen über die politischen Herausforderungen und Optionen, denen wir uns gegenübersehen, steigern und uns letztendlich helfen, schneller bessere Beschlüsse im Interesse der Bürger zu fassen.

16. benadrukt dat blijvende terugdringing van de armoede enkel in een toestand van duurzame economische, sociale en milieuvriendelijke ontwikkeling te bereiken is, en verder dat alle beleidsmaatregelen in het kader van het EOF daarom onderdeel van een ontwikkelingsproces moeten vormen dat de opbouw van een stevige staatshuishouding nastreeft, die het milieu beschermt en waar niemand van elementaire sociale dienstverlening verstoken blijft;
16. betont, dass Armut nur im Umfeld einer nachhaltigen Wirtschafts-, Sozial- und Umweltentwicklung dauerhaft verringert werden kann; betont außerdem, dass daher jede EEF-Maßnahme Teil eines Entwicklungsprozesses sein sollte, der darauf abzielt, eine starke Wirtschaft aufzubauen, die die Umwelt schützt und niemandem die elementaren Sozialleistungen vorenthält;

De voornaamste drijvende krachten achter deze groei zijn de stevige expansie van de binnenlandse vraag, en dan vooral van de investeringen, en de krachtig blijvende groei van de wereldeconomie.
Die ausschlaggebenden Faktoren hierfür sind ein ungebrochener Anstieg der Inlandsnachfrage, insbesondere bei den Investitionen, sowie ein nachhaltiges weltweites Wirtschaftswachstum.

De Commissie beklemtoont het blijvende belang van het voorstel dat zij in Nice deed met het oog op de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie en roept de Conventie over de toekomst van Europa op dit in overweging te nemen en de structuur ervan stevig te verankeren in het toekomstige Europese Verdrag.
Die Kommission betont, dass ihr in Nizza unterbreiteter Vorschlag zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union nichts an Relevanz eingebüßt habe.

I. overwegende dat blijvende vestiging van vrede en democratie in Angola na zo veel jaren gewapend conflict het land tot een stevige stabiliteitsfactor in centraal en zuidelijk Afrika kan maken,
I. in der Erwägung, dass eine dauerhafte Konsolidierung des Friedens und der Demokratie in Angola nach so vielen Jahren bewaffneten Konflikts dieses Land zu einem fundamentalen Faktor der Stabilität im mittleren und südlichen Afrika machen kann,

J. overwegende dat het belangrijkste doel van de Unie op de Balkan is blijvende vrede, welvaart en stabiliteit in Zuidoost-Europa tot stand te brengen door de landen in de regio meer zicht te geven op een Euro-Atlantische integratie, een effectieve regionale samenwerking tot stand te brengen en de regio stevig in Europa te verankeren,
J. in der Erwägung, dass das wichtigste Ziel der EU auf dem Balkan darin besteht, dauerhaft Frieden, Wohlstand und Sicherheit für Südosteuropa dadurch zu sichern, dass die Staaten dieses Raums stärker in eine Perspektive der europäisch-atlantischen Integration einbezogen werden, dass eine wirkungsvolle regionale Zusammenarbeit etabliert wird und dass dieser Raum eine starke Anbindung an Europa erhält,

Een lage inflatie, gunstige monetaire omstandigheden, een hoog rendement van de investeringen en een stevig blijvende buitenlandse vraag moeten ertoe leiden dat het huidige herstel voortdurend aan kracht wint, zodat in de periode 1997-1999 3,4 miljoen banen worden geschapen.
Niedrige Inflation, günstige monetäre Bedingungen, hohe Rentabilität der Investitionen und eine nachhaltige Auslandsnachfrage dürften die Gewähr geben, daß der gegenwärtige Aufschwung weiter an Fahrt gewinnt und im Zeitraum 1997-1999 zur Schaffung von 3,4 Mio. Arbeitsplätzen führt.

// Constructie // // Om blijvend hun goede metrologische eigenschappen te waarborgen, moeten de instrumenten stevig en zorgvuldig zijn geconstrueerd.
// Konstruktion // // Die Geräte müssen solide und sorgfältig gebaut sein, um ständig gute Messeigenschaften zu gewährleisten.