Vertaling van "stevig inplanten aldus sir leon " (Nederlands → Duits) :

Het hervormingsproces in deze landen heeft nog niet zo diep wortel geschoten en om het goed te verankeren, moeten wij onze steunprogramma's stevig inplanten, aldus Sir Leon.
Der Reformprozeß ist in diesen Ländern noch recht oberflächlich, und damit er tiefere Wurzeln schlagen kann, müssen wir unsere Unterstützungsprogramme solide fundieren".

Wij moeten lering trekken, zowel uit onze vergissingen als uit onze successen", aldus Sir Leon.
Sir Leon sagt dazu: "Wir müssen aus unseren Fehlern ebenso lernen wie aus unseren Erfolgen".

Vele zijn van een niveau dat in vergelijkbare gemeenten in West-Europa moeilijk te overtreffen zou zijn", aldus sir Leon Brittan.
Viele von ihnen haben ein Niveau, das in vergleichbaren Gemeinden in Westeuropa nur schwer zu übertreffen wäre" sagte er.

Wij moeten onze relatie een nieuwe doelgerichtheid en een nieuw élan geven, haar verbeteren met het oog op de vaststelling van ruimere nieuwe doelstellingen, ook al duurt het verschillende jaren voordat die doelstellingen ten volle worden verwezenlijkt, aldus Sir Leon.
"Wir müssen die Beziehungen mit einem neuen Sinn für den Zweck und einem neuen Gefühl für die Schwungkraft erfüllen, indem wir sie verbessern, um ein umfassenderes neues Ziel festzustellen, selbst wenn wir mehrere Jahre benötigen, um alles vollständig zu verwirklichen", erklärt Sir Leon".

Liberalisering van de wereldhandel is de sleutel tot het overleven van Europa op de lange termijn, aldus een krachtige uitspraak van Sir Leon Brittan in een overzicht van de toekomstige behoeften aan liberalisering in Europa en wereldwijd.
"Die Liberalisierung des Welthandels ist auf lange Sicht der Schlüssel zum Überleben Europas", sagte Sir Leon Brittan in einer energischen Rede, in der er den künftigen Liberalisierungsbedarf in Europa und der ganzen Welt skizzierte.