Traduction de «stevige grondvesten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duurzame emballage | duurzame verpakking | stevige emballage | stevige verpakking
dauerhafte Verpackung | feste Verpackung

stevige inrichting
stabile Vorrichtung

stevig papier
starkes Papier

de stuurwig stevig in contact brengen
das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen

stevige bladeren
schnittfeste Blätter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sociale bescherming wordt steeds meer beschouwd als een belangrijke productieve factor die ervoor zorgt dat efficiënte, dynamische en moderne economieën op stevige grondvesten en op sociale rechtvaardigheid zijn gebouwd.
In zunehmendem Maße wird dem Sozialschutz eine wichtige Rolle als potentieller Produktivfaktor zuerkannt, der die Gewähr dafür bietet, dass effiziente, dynamische und moderne Volkswirtschaften auf einem soliden Fundament und auf sozialer Gerechtigkeit basieren.

Dit geldt des te meer daar deze ambitieuze constructie wankelde op haar niet zo stevige grondvesten.
Das gilt um so mehr, als die prekäre Struktur dieses ehrgeizigen Gefüges gefährdet war.

Maar om de mondiale coëxistentie te kunnen grondvesten op stevige fundamenten is er ook behoefte aan een mondiale politiek, die in staat is om een sociale samenhang tot stand te brengen die als tegenwicht kan dienen voor de gevolgen van het mondiale kapitalisme.
Das solide Fundament einer weltweiten Koexistenz erfordert jedoch auch eine Globalisierung der Politik, durch welche die soziale Kohärenz zum Ausgleich der Auswirkungen des bereits globalisierten Kapitals geschaffen werden kann.