Traduction de «stierven terwijl » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er stierven 2 900 mensen aan de Mexicaanse griep, terwijl er jaarlijks naar schatting 40 000 personen aan de gevolgen van een seizoensgriep overlijden.
Die Zahl der Todesfälle lag bei 2900, während die geschätzte Zahl von Fällen, die der saisonalen Influenza zugeschrieben werden, sich auf jährlich 40 000 beläuft.

I. overwegende dat in de 18 jaar na de verkiezingen in 1990 meer dan 100 van de 426 verkozen parlementsleden de dood vonden, waaronder drie parlementsleden die stierven terwijl ze door de politie werden vastgehouden,
I. in der Erwägung, dass in den 18 Jahren seit den Wahlen von 1990 mehr als 100 der 426 gewählten Parlamentsmitglieder verstorben sind, darunter drei Mitglieder des Parlaments in polizeilichem Gewahrsam,

Ongeveer 20 miljoen mensen stierven tijdens de naziperiode en de holocaust, terwijl 100 miljoen mensen van verschillende nationaliteiten het slachtoffer werden van het communisme.
Etwa 20 Millionen Menschen starben während der Nazizeit und dem Holocaust. Doch 100 Millionen Menschen verschiedener Nationalitäten wurden Opfer des Kommunismus.

In maart 2000 spoelden op de Bahamas 17 walvissen aan waarvan er acht stierven, terwijl in zee het sonarsysteem van de vloot werd getest.
Im März 2000 strandeten auf den Bahamas 17 Wale und acht von ihnen starben, als das Radarsystem der Marine im Meer getestet wurde.

Gordelverklikkers en geavanceerde bevestigingsinrichtingen: constateert dat in Zweden 95 % van de inzittenden van auto's hun veiligheidsgordel dragen, terwijl de helft van de personen die stierven, hun veiligheidsgordel niet droegen; is daarom voorstander van de verplichte plaatsing van gordelverklikkers voor bestuurderszetels in alle nieuwe voertuigen, met gepaste uitzonderingen voor het openbaar vervoer in de stad, en de uitbreiding van die verklikkers naar de passagierszetels,
Geräte, die zum Anlegen des Sicherheitsgurts anhalten, und fortgeschrittene Rückhaltesysteme: stellt fest, dass in Schweden 95% der Autoinsassen Sicherheitsgurte anlegen, während die Hälfte aller Verkehrstoten nicht angeschnallt waren; befürwortet den verpflichtenden Einbau von Geräten, die zum Anlegen des Sicherheitsgurts anhalten, in allen neuen Fahrzeugen für den Fahrersitz, wobei für den öffentlichen städtischen Verkehr entsprechende Ausnahmen vorzusehen sind, sowie die weitere Einbeziehung auch der anderen Autositze in diese Geräte;