Traduction de «stijgen nu eenmaal » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede kunnen we niet gewoon zeggen: “Ja, de prijzen stijgen nu eenmaal, en wat dan nog?”, omdat we weten wie er het zwaarst door worden getroffen.
Zweitens: Wir können nicht einfach nur sagen: Also gut, die Preise steigen halt. Denn wir wissen, wer besonders betroffen ist.

Ten slotte moeten we ook in het oog houden dat de kosten van onderzoek nu eenmaal stijgen.
Schließlich sollten wir die einfache Tatsache nicht vergessen, dass die Forschungskosten selbst steigen.