Vertaling van "stijging deels toe te schrijven aan twee methodologische " (Nederlands → Duits) :

In deze laatste gevallen is de stijging deels toe te schrijven aan twee methodologische verbeteringen die de Rekenkamer voor de controle over 2012 heeft doorgevoerd.
In den letztgenannten Fällen ist der Anstieg teilweise auf zwei methodische Verbesserungen zurückzuführen, die der Hof im Rahmen der Prüfung 2012 eingeführt hat.

Het grootste deel van de totale stijging van het aantal afgestudeerden op deze gebieden is in verschillende landen evenwel duidelijk toe te schrijven aan een stijging van het aantal vrouwelijke afgestudeerden.
Die Zunahme der Gesamtzahl der Absolventen in diesen Bereichen in mehreren Ländern ist jedoch eindeutig auf einen Anstieg der Zahl der Absolventinnen zurückzuführen.

Deze stijging ten opzichte van vorig jaar is deels toe te schrijven aan het feit dat bij veel programma’s, die in de jaren voordien van start waren gegaan, vanaf 2010 betalingen moesten worden verricht.
Diese Zunahme gegenüber dem Vorjahr ist teilweise darauf zurückzuführen, dass Zahlungen an viele in den vorangegangenen Jahren angelaufene Programme ab 2010 zu leisten waren.

Een deel van die stijging (0,3 procentpunt) is toe te schrijven aan een verandering in de steekproefbenadering van de ERK.
Dieser Anstieg ist zum Teil (0,3 Prozentpunkte) auf eine Änderung des Stichprobenansatzes des Hofes zurückzuführen.

De stijging van de gemiddelde brutobedragen over de periode 2000-2004 is toe te schrijven aan twee factoren: enerzijds een aanzienlijke groei van het aantal gepensioneerden, en anderzijds de variatie in de kosten van levensonderhoud en in de bezoldiging in de nationale overheidsdiensten, zoals deze tot uitdrukking komen via een samen met de Raad goedgekeurde aanpassingsmethode.
Die Entwicklung der durchschnittlichen Bruttobeträge in den Jahren 2000-2004 ist auf zwei Faktoren zurückzuführen, und zwar einerseits eine bedeutende Entwicklung der Beamten im Ruhestand und andererseits die Änderung der Lebenshaltungskosten und des Besoldungsniveaus im nationalen öffentlichen Dienst, wie sie in einer mit dem Rat vereinbarten Methode zur Anpassung zum Ausdruck kommt.

De vergrijzing is voor een groot deel toe te schrijven aan de stijging van de levensverwachting en zal de komende jaren in een stroomversnelling geraken wanneer de grote cohorten van de babyboomgeneratie de pensioengerechtigde leeftijd bereiken.
Diese Alterung ist weitgehend auf die Erhöhung der Lebenserwartung zurückzuführen, und sie wird sich in den kommenden Jahren noch beschleunigen, wenn die geburtenstarken Jahrgänge des Babybooms ins Rentenalter kommen.

Een belangrijk deel van die stijging is toe te schrijven aan het onachtzaam gebruik van chemische substanties. Er ontstaan echter ook vaak problemen omdat fabrikanten geen informatie verschaffen over de schadelijke effecten van zulke substanties.
Oft jedoch entstehen Probleme daraus, dass die Hersteller keine Angaben zu den Wirkungen chemischer Stoffe machen.

Een flink deel van de stijging van de levensstandaard in de EU in de afgelopen vijf decennia, is toe te schrijven aan de groei van de buitenlandse handel.
Der Anstieg des Lebensstandards in der EU in den letzten fünf Jahrzehnten ist zum großen Teil auf die Zunahme des Außenhandels zurückzuführen.

De stijging van de inflatie in euroland (thans 2,4%) is voor een groot deel toe te schrijven aan de hoge olieprijzen.
Der Anstieg der Inflationsrate in der Eurozone (derzeit 2,4%) sei inzwischen überwiegend auf die Ölpreise zurückzuführen.