Traduction de «stimuleren om leningen te verstrekken voor dergelijke projecten » (Néerlandais → Allemand) :

De EU blijft achter bij haar wereldwijde concurrenten op het gebied van bedrijfsinvesteringen in innovatie en daarom moeten we banken stimuleren om leningen te verstrekken voor dergelijke projecten en onderzoeksintensieve bedrijven helpen om toegang tot dit soort financiering te krijgen.
Die EU hinkt bei den Unternehmensinvestitionen in Innovationen der internationalen Konkurrenz hinterher; daher müssen wir die Banken unterstützen, für diese Projekte Kredite bereitzustellen, und forschungsintensiven Unternehmen den Zugang zu Finanzmitteln erleichtern.

De Europese Investeringsbank zou in dat opzicht een meer strategische rol moeten spelen door meer doelgericht leningen te verstrekken voor innovatie en industriële projecten.
Hierbei sollte die Europäische Investitionsbank noch strategischer agieren, indem sie mehr Kredite zielgerichtet an Innovations- und Industrieprojekte vergibt.

Daarom moet de EU manieren vinden om banken te stimuleren om leningen te verstrekken en er tegelijkertijd zorg voor dragen dat de mkb-financieringsregelingen van de EU toegankelijk zijn.
Die EU muss deswegen über Wege nachdenken, wie sie Banken ermutigen kann, Kredite zu vergeben, und gleichzeitig dafür sorgen, dass von der EU geschaffene Mechanismen zur Unterstützung von KMU zugänglich sind.

(8) Aangezien belangrijke infrastructuurprojecten een aanzienlijke invloed hebben op het niveau van de luchthavengelden, moeten de luchthavens de luchthavengebruikers informatie verstrekken over dergelijke projecten.
(8) Die Flughäfen sollten die Flughafennutzer über größere Infrastrukturvorhaben unterrichten, da diese wesentliche Auswirkungen auf die Höhe der Flughafenentgelte haben.

De EIB dient aandacht te besteden aan projecten die bijdragen tot de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de Verenigde Naties en het realiseren van de streefcijfers van de Conferentie van Kyoto over klimaatverandering inzake de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, door leningen te verstrekken voor energiebesparing, energie-efficiëntie en de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.
Die EIB sollte sich solchen Projekten widmen, die durch prioritäre Darlehen für Energieeinsparungen, Energieeffizienz und die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen und zur Verwirklichung der Vorgaben der Kyoto-Konferenz zum Klimawandel für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen beitragen.

De EIB dient aandacht te besteden aan projecten die bijdragen tot het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de Verenigde Naties en van de streefcijfers van het Kyoto-protocol bij het Raamverdrag klimaatverandering van de Verenigde Naties inzake de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, door leningen te verstrekken voor energiebesparing, energie-efficiëntie en ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.
Die EIB sollte sich solchen Projekten widmen, die durch Darlehen für Energieeinsparungen, Energieeffizienz und die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen und zur Verwirklichung der Vorgaben des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen beitragen.

Namens Euratom heeft de Europese Commissie vandaag besloten de Raad te verzoeken het maximum voor het opnemen van leningen te verhogen om Euratomleningen te kunnen verstrekken voor bepaalde projecten, met name die inzake nucleaire veiligheid en ontmanteling van installaties in de kandidaat-lidstaten en andere derde landen.
Die Europäische Kommission hat heute im Namen von Euratom beschlossen, den Rat um eine Anhebung des Höchstbetrags der Anleihen zu bitten, damit für förderwürdige Projekte, insbesondere Projekte zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit und der Demontage von Kernkraftanlagen in Kandidaten- und anderen Drittländern Euratom-Darlehen gewährt werden können.

Aangezien in de meeste gevallen geen enkele bank bereid zou zijn om de middelen te verschaffen die noodzakelijk zijn voor de herstructurering van de bedrijven zonder staatswaarborgen omdat de bedrijven zelf geen zekerheden kunnen bieden, stemde de Commissie ermee in dat de THA dergelijke waarborgen op bankleningen zou verschaffen of zelf dergelijke leningen zou verstrekken.
Da in den meisten Fällen keine Privatbank bereit wäre, die für die Umstrukturierung der Unternehmen notwendigen Darlehen ohne staatliche Bürgschaften zu gewähren, weil diese Unternehmen keinerlei Sicherheiten leisten können, war die Kommission damit einverstanden, daß die Treuhandanstalt derartige Bürgschaften für Bankdarlehen bzw. selbst Bankdarlehen erteilt.

Aangezien in de meeste gevallen geen enkele bank bereid zou zijn om deze middelen te verschaffen zonder staatswaarborgen omdat de bedrijven zelf geen zekerheden kunnen bieden, ging de Commissie ermee akkoord dat de THA dergelijke waarborgen op bankleningen kon verschaffen, of zelf dit soort leningen kon verstrekken.
Da in den meisten Fällen keine Bank bereit ist, entsprechende Mittel ohne eine staatliche Bürgschaft bereitzustellen, weil die Unternehmen keine akzessorischen Sicherheiten bieten können, war die Kommission damit einverstanden, daß die THA solche Bürgschaften für Bankdarlehen gewähren oder selbst solche Darlehen vergeben kann.