Traduction de «stimulerende bijdrage aan het debat heb kunnen leveren » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat ik een waardevolle bijdrage heb kunnen leveren aan de verbetering van de geloofwaardigheid en kwaliteit van en het professionalisme op het gebied van de controle van overheidsuitgaven in de hele wereld.
Meiner Ansicht nach habe ich einen wertvollen Beitrag dazu geleistet, die Glaubwürdigkeit, Qualität und Professionalität der weltweiten öffentlichen Rechnungsprüfung zu stärken.

Om te beginnen wil ik tegen de heer Medina Ortega zeggen dat het me spijt dat ik geen stimulerende bijdrage aan het debat heb kunnen leveren. Ik ben nu eenmaal niet de verantwoordelijke commissaris.
In erster Linie möchte ich Herrn Medina Ortega sagen, ich bedauere es, dass ich keine interessantere Aussprache anregen konnte, da ich nicht das zuständige Kommissionsmitglied bin.

– (EN) Commissaris, ik ben in hoge mate afhankelijk van kinderopvang en bijzondere opvang voor volwassenen om hier aanwezig te kunnen zijn en vandaag mijn bijdrage aan dit debat te kunnen leveren.
– (EN) Herr Kommissar! Ich bin stark auf Betreuungseinrichtungen für Kinder und ältere Menschen angewiesen, um heute an dieser Sitzung teilnehmen und meinen Redebeitrag zu dieser Aussprache halten zu können.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij een korte bijdrage aan dit debat te kunnen leveren.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass ich einen kurzen Beitrag zu dieser Aussprache leisten kann.

Als rapporteur voor mijn fractie, PPE-DE, heb ik mij ingezet voor een optimale geografische dekking van de diensten op het grondgebied van de EU. Het doet mij genoegen dat ik een bijdrage heb kunnen leveren aan het vereiste dat de aanvraag een toezegging van de indiener bevat dat het voorgestelde systeem vanaf het begin van de MSS op ten minste 60 procent van het geaggregeerde landoppervlak van de lidstaten diensten zal aanbieden.
Als Berichterstatter für meine Fraktion, die PPE-DE-Fraktion, habe ich mich für eine optimale geografische Abdeckung der Dienste auf dem Gebiet der Europäischen Union eingesetzt.

Het is van essentieel belang de klemtoon in het debat over het begrotingsbeleid in de EMU te verleggen van stabiliteit naar de positieve bijdrage die de openbare financiën kunnen leveren aan groei en werkgelegenheid.
Ferner sollte die Debatte über die Finanzpolitik in der WWU nicht nur die Stabilität betreffen, sondern auch den positiven Beitrag, den die öffentlichen Finanzen für Wachstum und Beschäftigung leisten können.

Zij wil het debat over het begrotingsbeleid in de EMU verbreden en de klemtoon verleggen van stabiliteit naar de positieve bijdrage die de openbare financiën kunnen leveren aan groei en werkgelegenheid.
Die finanzpolitische Debatte in der WWU soll sich nicht nur auf die Stabilität, sondern auch auf den positiven Beitrag, den die öffentlichen Finanzen zu Wachstum und Beschäftigung leisten können, konzentrieren.

Maar Europa - ik heb het reeds zo vaak gezegd en wil het vandaag nogmaals herhalen - zal geen bijdrage kunnen leveren aan wereldwijde vrede en stabiliteit, zal zich geen politieke rol kunnen toeëigenen die overeenkomt met zijn economisch gewicht indien het niet eensgezind optreedt.
Doch Europa lassen Sie es mich noch einmal wiederholen wird nur dann zu Frieden und Stabilität in der Welt beitragen und eine seiner Wirtschaftskraft angemessene politische Rolle beanspruchen können, wenn es geschlossen handelt.

De Futurum-website is een meertalig forum waar alle betrokken partijen en alle burgers hun bijdrage kunnen leveren aan het debat over de toekomst van de Europese Unie.
Die Website Futurum ist ein mehrsprachiges Forum, in dem alle Beteiligten und die Bürger Europas ihren Beiträge zur Debatte über die Zukunft der EU übermitteln können.

Mensen die niet bij het debat aanwezig kunnen zijn, kunnen een bijdrage leveren via de sociale media.
Beiträge, die über soziale Medien von Personen eingereicht werden, die nicht an der Veranstaltung teilnehmen können, werden gestreamt und diskutiert.