Traduction de «stoffen moet liggen » (Néerlandais → Allemand) :

(14) De verantwoordelijkheid voor het beheer van en de voorlichting over de risico's van stoffen moet liggen bij de bedrijven die deze stoffen vervaardigen, invoeren, in de handel brengen of gebruiken.
(14) Die Verantwortung für das Risikomanagement und die Bereitstellung von auf Risiken bezogener Information im Zusammenhang mit Stoffen sollte bei den Unternehmen liegen, die diese Stoffe herstellen, einführen, in Verkehr bringen oder verwenden.

(14) De verantwoordelijkheid voor het beheer van de risico's van stoffen moet liggen bij de natuurlijke of rechtspersonen die deze stoffen vervaardigen, invoeren, in de handel brengen of gebruiken.
(14) Die Verantwortung für das Risikomanagement im Zusammenhang mit Stoffen sollte bei den natürlichen oder juristischen Personen liegen, die diese Stoffe herstellen, einführen, in Verkehr bringen oder verwenden.

(16 ter) De aansprakelijkheid voor het beheer van de bij speelgoed optredende risico's, in het bijzonder de risico's die verband houden met het gebruik van chemische stoffen in speelgoed, moet liggen bij de natuurlijke of rechtspersonen die het speelgoed fabriceren, importeren en op de markt brengen.
(16b) Die Verantwortung für den Umgang mit den Risiken bei Spielzeugen, insbesondere dem mit der Verwendung chemischer Stoffe in Spielzeugen verbundenen Risiken, sollte den natürlichen oder juristischen Personen obliegen, die die Spielzeuge herstellen, einführen oder in Verkehr bringen.

(12) De verantwoordelijkheid voor het beheer van en de voorlichting over de risico's van stoffen moet liggen bij de bedrijven die deze stoffen vervaardigen, invoeren, in de handel brengen of gebruiken.
(12) Die Verantwortung für das Risikomanagement und die auf Risiken bezogene Information im Zusammenhang mit chemischen Stoffen sollte eindeutig bei den Unternehmen liegen, die diese Stoffe herstellen, einführen, in den Verkehr bringen oder verwenden.

Het hierbij gebruikte water moet schoon zijn en mag geen toegevoegde stoffen bevatten en de temperatuur ervan moet beneden 18 °C liggen.
Das verwendete Wasser muss sauber sein und eine Temperatur von weniger als 18 °C aufweisen.

In dergelijke gevallen moet de bewijslast voor de veiligheid van die stoffen liggen bij de exploitanten van levensmiddelenbedrijven, die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de producten die zij in de handel brengen.
In solchen Fällen ist es angezeigt, dass die Beweislast für die Sicherheit der Lebensmittel bei den Lebensmittelunternehmern liegt, da sie für die Sicherheit der Lebensmittel, die sie in Verkehr bringen, verantwortlich sind.

De nadruk moet liggen op de emissiegrenswaarden voor de schadelijkste stoffen: NOx, dioxines en furanen.
Im Vordergrund müssen die Emissionsgrenzwerte für die schädlichsten Substanzen, wie NOx, Dioxine oder Furane, stehen.